वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-51, verse-36

अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधकारणात् ।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यस्रप्रमार्जनम् ॥३६॥

36. adya śokaparītānāṃ svabandhuvadhakāraṇāt ,
śatroryudhi vināśena karomyasrapramārjanam.

36. adya śokaparītānām svabandhuvadhakāraṇāt
śatroḥ yudhi vināśena karomi asrapramārjanam

36. adya svabandhuvadhakāraṇāt śokaparītānām
śatroḥ yudhi vināśena asrapramārjanam karomi

36. Today, through the destruction of the enemy in battle, I will wipe away the tears of those overcome by grief due to the slaying of their own kin.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• शोकपरीतानाम् (śokaparītānām) - of those afflicted by sorrow, of those overwhelmed by grief

• स्वबन्धुवधकारणात् (svabandhuvadhakāraṇāt) - because of the killing of one's own relatives, due to the slaying of kinsmen

• शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• विनाशेन (vināśena) - by destruction, by ruin

• करोमि (karomi) - I will wipe away (I do, I make, I shall do)

• अस्रप्रमार्जनम् (asrapramārjanam) - wiping away of tears (wiping away of tears/blood)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शोकपरीतानाम् (śokaparītānām) - of those afflicted by sorrow, of those overwhelmed by grief

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śokaparīta

śokaparīta - afflicted by sorrow, overwhelmed by grief

Compound type : tatpurusha (śoka+parīta)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• parīta – surrounded, encompassed, afflicted, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)

स्वबन्धुवधकारणात् (svabandhuvadhakāraṇāt) - because of the killing of one's own relatives, due to the slaying of kinsmen

(noun)

Ablative, neuter, singular of svabandhuvadhakāraṇa

svabandhuvadhakāraṇa - reason for killing one's own relatives

Compound type : tatpurusha (sva+bandhu+vadha+kāraṇa)

• sva – one's own, self
  pronoun (neuter)
• bandhu – relative, kinsman
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaughter, destruction
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 0)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root √kṛ (to do) with suffix -ana
  Root: kṛ (class 8)

Note: Formed by the suffix -āt (ablative) from kāraṇa

शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy

(noun)

Genitive, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

विनाशेन (vināśena) - by destruction, by ruin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

Derived from root √naś (to perish) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

करोमि (karomi) - I will wipe away (I do, I make, I shall do)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Can imply future action in certain contexts.

अस्रप्रमार्जनम् (asrapramārjanam) - wiping away of tears (wiping away of tears/blood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of asrapramārjana

asrapramārjana - wiping away of tears or blood

Compound type : tatpurusha (asra+pramārjana)

• asra – tear, blood
  noun (neuter)
• pramārjana – wiping off, cleansing, purification
  noun (neuter)
  Derived from root √mṛj (to clean) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mṛj (class 2)