वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-46, verse-47

विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्रावशोणितम् ।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥४७॥

47. vibhinnaśirasastasya bahu susrāvaśoṇitam ,
śarīrādapi susrāva gireḥ prasravaṇaṃ yathā.

47. vibhinnaśirasas tasya bahu susrāva śoṇitam
śarīrāt api susrāva gireḥ prasravaṇam yathā

47. tasya vibhinnaśirasas bahu śoṇitam susrāva
śarīrāt api gireḥ prasravaṇam yathā susrāva

47. Much blood flowed from his shattered head. And from his body, it flowed just like a waterfall from a mountain.

Words meanings summery:

• विभिन्नशिरसस् (vibhinnaśirasas) - from the shattered head, of the shattered head

• तस्य (tasya) - of him, his

• बहु (bahu) - much, abundant

• सुस्राव (susrāva) - flowed, streamed

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• अपि (api) - also, even

• सुस्राव (susrāva) - flowed, streamed

• गिरेः (gireḥ) - from a mountain, of a mountain

• प्रस्रवणम् (prasravaṇam) - waterfall, stream, flowing forth

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

विभिन्नशिरसस् (vibhinnaśirasas) - from the shattered head, of the shattered head

(noun)

Ablative, neuter, singular of vibhinnaśiras

vibhinnaśiras - shattered head

Compound type : karmadhāraya (vibhinna+śiras)

• vibhinna – shattered, broken, split
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root bhid (to split, break) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• śiras – head
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

बहु (bahu) - much, abundant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Agrees with śoṇitam.

सुस्राव (susrāva) - flowed, streamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sru

Root: sru (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सुस्राव (susrāva) - flowed, streamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sru

Root: sru (class 1)

Note: Repeated for emphasis or parallel comparison.

गिरेः (gireḥ) - from a mountain, of a mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

प्रस्रवणम् (prasravaṇam) - waterfall, stream, flowing forth

(noun)

Nominative, neuter, singular of prasravaṇa

prasravaṇa - flowing forth, stream, waterfall

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)