वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-46, verse-26

यकृत्प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम् ।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाड्वलाम् ॥२६॥

26. yakṛtplīhamahāpaṅkāṃ vinikīrṇāntraśaivalām ,
bhinnakāyaśiromīnāmaṅgāvayavaśāḍvalām.

26. yakṛtplīhamahāpaṅkāṃ vinikīrṇāntraśaivalām
bhinnakāyaśiromīnām aṅgāvayavaśādvalām

26. This battlefield-river, where liver and spleen form the deep mud, scattered entrails serve as moss, severed bodies and heads are its fish, and dismembered limbs and body parts constitute its grassy shores.

Words meanings summery:

• यकृत्प्लीहमहापङ्कां (yakṛtplīhamahāpaṅkāṁ) - one whose deep mud is formed by liver and spleen (whose great mud is liver and spleen)

• विनिकीर्णान्त्रशैवलाम् (vinikīrṇāntraśaivalām) - one whose moss is scattered entrails (whose moss is scattered entrails)

• भिन्नकायशिरोमीनाम् (bhinnakāyaśiromīnām) - one whose fish are severed bodies and heads (whose fish are severed bodies and heads)

• अङ्गावयवशाद्वलाम् (aṅgāvayavaśādvalām) - one whose grassy banks are dismembered limbs and body parts (whose grassy banks are limbs and body parts)

Words meanings and morphology

यकृत्प्लीहमहापङ्कां (yakṛtplīhamahāpaṅkāṁ) - one whose deep mud is formed by liver and spleen (whose great mud is liver and spleen)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yakṛtplīhamahāpaṅka

yakṛtplīhamahāpaṅka - having great mud made of liver and spleen

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (yakṛt+plīhan+mahāpaṅka)

• yakṛt – liver
  noun (neuter)
• plīhan – spleen
  noun (masculine)
• mahāpaṅka – great mud, deep mire
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

विनिकीर्णान्त्रशैवलाम् (vinikīrṇāntraśaivalām) - one whose moss is scattered entrails (whose moss is scattered entrails)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vinikīrṇāntraśaivala

vinikīrṇāntraśaivala - having moss that is scattered entrails

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (vinikīrṇa+antra+śaivala)

• vinikīrṇa – scattered, dispersed, strewn
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ- (to strew) with prefixes vi- and ni-
  Prefixes: vi+ni
  Root: kṛ (class 6)
• antra – entrails, intestine
  noun (neuter)
• śaivala – moss, algae, water-plant
  noun (neuter)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

भिन्नकायशिरोमीनाम् (bhinnakāyaśiromīnām) - one whose fish are severed bodies and heads (whose fish are severed bodies and heads)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhinnakāyaśiromīna

bhinnakāyaśiromīna - having fish that are severed bodies and heads

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (bhinna+kāya+śiras+mīna)

• bhinna – broken, split, severed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhid- (to break, cleave)
  Root: bhid (class 7)
• kāya – body, mass
  noun (masculine)
• śiras – head, top
  noun (neuter)
• mīna – fish
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

अङ्गावयवशाद्वलाम् (aṅgāvayavaśādvalām) - one whose grassy banks are dismembered limbs and body parts (whose grassy banks are limbs and body parts)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṅgāvayavaśādvala

aṅgāvayavaśādvala - having grassy spots of limbs and body parts

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (aṅga+avayava+śādvala)

• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)
• avayava – limb, member, part, component
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu
• śādvala – grassy spot, meadow, lawn
  noun (neuter)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'