वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-46, verse-25

हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम् ।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥२५॥

25. hatavīraughavaprāṃ tu bhagnāyudhamahādrumām ,
śoṇitaughamahātoyāṃ yamasāgaragāminīm.

25. hatavīroghavaprāṃ tu bhagnāyudhamahādrumām
śoṇitaughamahātoyāṃ yamasāgaragāminīm

25. This battlefield-river has banks formed by masses of slain warriors, and its great trees are represented by shattered weapons. Its mighty currents are torrents of blood, flowing towards the ocean of Yama (the god of death).

Words meanings summery:

• हतवीरोघवप्रां (hatavīroghavaprāṁ) - one whose banks are formed by masses of slain warriors (whose banks are masses of slain warriors)

• तु (tu) - and (but, and, indeed)

• भग्नायुधमहाद्रुमाम् (bhagnāyudhamahādrumām) - one whose great trees are represented by shattered weapons (whose great trees are shattered weapons)

• शोणितौघमहातोयां (śoṇitaughamahātoyāṁ) - one whose mighty currents are torrents of blood (whose great waters are torrents of blood)

• यमसागरगामिनीम् (yamasāgaragāminīm) - one flowing towards the ocean of Yama (the god of death) (flowing towards the ocean of Yama)

Words meanings and morphology

हतवीरोघवप्रां (hatavīroghavaprāṁ) - one whose banks are formed by masses of slain warriors (whose banks are masses of slain warriors)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hatavīroghavapra

hatavīroghavapra - having banks formed by masses of slain heroes

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (hata+vīra+ogha+vapra)

• hata – killed, slain
  adjective
  Past Passive Participle
  from root han- (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• ogha – multitude, mass, flood
  noun (masculine)
• vapra – bank (of a river), shore, mound
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

तु (tu) - and (but, and, indeed)

(indeclinable)

भग्नायुधमहाद्रुमाम् (bhagnāyudhamahādrumām) - one whose great trees are represented by shattered weapons (whose great trees are shattered weapons)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhagnāyudhamahādruma

bhagnāyudhamahādruma - having great trees that are broken weapons

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (bhagna+āyudha+mahādruma)

• bhagna – broken, shattered, defeated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhañj- (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• mahādruma – a great tree
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

शोणितौघमहातोयां (śoṇitaughamahātoyāṁ) - one whose mighty currents are torrents of blood (whose great waters are torrents of blood)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitaughamahātoya

śoṇitaughamahātoya - having great waters that are torrents of blood

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (śoṇita+ogha+mahātoya)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ogha – multitude, mass, flood, torrent
  noun (masculine)
• mahātoya – great water, mighty current
  noun (neuter)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'

यमसागरगामिनीम् (yamasāgaragāminīm) - one flowing towards the ocean of Yama (the god of death) (flowing towards the ocean of Yama)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yamasāgaragāmin

yamasāgaragāmin - going or flowing to the ocean of Yama

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (yama+sāgara+gāmin)

• yama – Yama (the god of death), control
  proper noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, flowing; reaching
  adjective
  Agent noun/Adjective
  from root gam- (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Compound adjective describing 'nadīm'