वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-46, verse-12

वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम् ।
वेमुः शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणः ॥१२॥

12. vajrasparśatalairhastairmuṣṭibhiśca hatā bhṛśam ,
vemuḥ śoṇitamāsyebhyo viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ.

12. vajrasparśatalaiḥ hastaiḥ muṣṭibhiḥ ca hatāḥ
bhṛśam vemuḥ śoṇitam āsyebhyaḥ viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ

12. vajrasparśatalaiḥ hastaiḥ muṣṭibhiḥ ca bhṛśam
hatāḥ viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ śoṇitam āsyebhyaḥ vemuḥ

12. Severely struck by hands and fists as hard as thunderbolts, they vomited blood from their mouths, their teeth and eyes shattered.

Words meanings summery:

• वज्रस्पर्शतलैः (vajrasparśatalaiḥ) - with hands as hard as thunderbolts (by those whose palms touch like vajras, by those with hands hard as vajras (thunderbolts))

• हस्तैः (hastaiḥ) - by hands

• मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - by fists

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हताः (hatāḥ) - struck (struck, killed, smitten, destroyed)

• भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, exceedingly, severely, very much)

• वेमुः (vemuḥ) - they vomited/spewed (they vomited, spewed, poured forth)

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• आस्येभ्यः (āsyebhyaḥ) - from their mouths (from mouths)

• विशीर्णदशनेक्षणः (viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ) - their teeth and eyes shattered (with shattered teeth and eyes, whose teeth and eyes were shattered)

Words meanings and morphology

वज्रस्पर्शतलैः (vajrasparśatalaiḥ) - with hands as hard as thunderbolts (by those whose palms touch like vajras, by those with hands hard as vajras (thunderbolts))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vajrasparśatala

vajrasparśatala - having palms (tala) that touch (sparśa) like thunderbolts (vajra), i.e., very hard hands

Compound type : bahuvrihi (vajra+sparśa+tala)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Derived from root spṛś (to touch).
  Root: spṛś (class 6)
• tala – surface, palm (of hand), sole (of foot)
  noun (neuter)

Note: Modifies `hastaiḥ`.

हस्तैः (hastaiḥ) - by hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasta

hasta - hand, elephant's trunk

मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - by fists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

हताः (hatāḥ) - struck (struck, killed, smitten, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - struck, killed, smitten, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Refers to the implied warriors/demons who were struck.

भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, exceedingly, severely, very much)

(indeclinable)

Adverbial use of neuter singular of adjective bhṛśa.

Note: Modifies `hatāḥ`.

वेमुः (vemuḥ) - they vomited/spewed (they vomited, spewed, poured forth)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of vam

Perfect Active

3rd person plural of Perfect Tense, Active Voice, from root vam.

Root: vam (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red (as adjective)

Derived from root śoṇ (to be red).

Note: Object of `vemuḥ`.

आस्येभ्यः (āsyebhyaḥ) - from their mouths (from mouths)

(noun)

Ablative, neuter, plural of āsya

āsya - mouth, face

विशीर्णदशनेक्षणः (viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ) - their teeth and eyes shattered (with shattered teeth and eyes, whose teeth and eyes were shattered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśīrṇadaśanekṣaṇa

viśīrṇadaśanekṣaṇa - having shattered teeth and eyes

Compound type : bahuvrihi (viśīrṇa+daśana+īkṣaṇa)

• viśīrṇa – shattered, broken, scattered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śṝ (to tear, break) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: śṝ (class 9)
• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Derived from root daṃś (to bite).
  Root: daṃś (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Describes the implied subjects (warriors/demons) who vomited blood.