वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-46, verse-2

ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम् ।
अतिसंजातरोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥२॥

2. dadarśa mahatī senā vānarāṇāṃ balīyasām ,
atisaṃjātaroṣāṇāṃ prahastamabhigarjatām.

2. dadarśa mahatī senā vānarāṇām balīyasām
atisaṃjātaroṣāṇām prahastam abhigarjatām

2. mahatī balīyasām vānarāṇām atisaṃjātaroṣāṇām
prahastam abhigarjatām senā dadarśa

2. A vast army of mighty Vānaras, whose extreme rage had arisen, saw Prahasta while roaring at him.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• महती (mahatī) - great, large, vast

• सेना (senā) - army, host

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of Vānaras, of monkeys

• बलीयसाम् (balīyasām) - of the more powerful, of the mighty ones

• अतिसंजातरोषाणाम् (atisaṁjātaroṣāṇām) - of those whose extreme rage had arisen

• प्रहस्तम् (prahastam) - Prahasta

• अभिगर्जताम् (abhigarjatām) - of those roaring at (him)

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect tense, 3rd person singular

Root `√dṛś` (to see)

Root: dṛś (class 1)

महती (mahatī) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host

वानराणाम् (vānarāṇām) - of Vānaras, of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - Vānara (monkey-like being), monkey

बलीयसाम् (balīyasām) - of the more powerful, of the mighty ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balīyas

balīyas - stronger, more powerful, mighty

Comparative Adjective

Comparative form of `balin` (strong)

अतिसंजातरोषाणाम् (atisaṁjātaroṣāṇām) - of those whose extreme rage had arisen

(adjective)

Genitive, masculine, plural of atisaṃjātaroṣa

atisaṁjātaroṣa - one for whom extreme anger has arisen

Compound type : bahuvrihi (ati+saṃjāta+roṣa)

• ati – excessively, very
  indeclinable
• saṃjāta – arisen, born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from `sam-√jan` (to be born, arise) + `kta` (past passive participle suffix)
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• roṣa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)

प्रहस्तम् (prahastam) - Prahasta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prahasta

prahasta - Prahasta (name of a Rākṣasa general)

अभिगर्जताम् (abhigarjatām) - of those roaring at (him)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhigarjat

abhigarjat - roaring at

Present Active Participle

Formed from `abhi-√garj` (to roar at) + `śatṛ` (present active participle suffix)

Prefix: abhi

Root: garj (class 1)