वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-51

अतो ऽन्यदपि यत् किं चित् कार्यस्यास्य हितं भवेत् ।
संप्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥५१॥

51. ato'nyadapi yat kiṃ cit kāryasyāsya hitaṃ bhavet ,
saṃpradhārya bhavadbhiśca deśakālārthasaṃhitam.

51. ataḥ anyat api yat kim cit kāryasya asya hitam bhavet
sampradhārya bhavadbhiḥ ca deśakālārthasaṃhitam

51. Furthermore, whatever else might be beneficial for this task, and is suitable for the specific place, time, and objective, that should also be carefully considered by you all.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - from this, therefore, besides this

• अन्यत् (anyat) - other, different, else

• अपि (api) - also, even

• यत् (yat) - which, whatever

• किम् (kim) - what, anything

• चित् (cit) - an indefinite particle

• कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the business

• अस्य (asya) - of this

• हितम् (hitam) - beneficial, advantageous, welfare

• भवेत् (bhavet) - may be, should be

• सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having fully considered/pondered

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, honorific)

• च (ca) - and

• देशकालार्थसंहितम् (deśakālārthasaṁhitam) - suitable for place, time, and purpose

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - from this, therefore, besides this

(indeclinable)

Note: Here, 'besides this' or 'furthermore'.

अन्यत् (anyat) - other, different, else

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, different, another

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

किम् (kim) - what, anything

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what?, which?, anything

Note: Used with 'cit' to form indefinite pronoun 'kiṃcit'.

चित् (cit) - an indefinite particle

(indeclinable)

Note: Used with 'kim' to form indefinite pronoun 'kiṃcit'.

कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the business

(noun)

Genitive, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, business, task

Gerundive

from √kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the present task/mission.

हितम् (hitam) - beneficial, advantageous, welfare

(adjective)

neuter, singular of hita

hita - beneficial, advantageous, good, welfare

Past Passive Participle (substantivized)

from √dhā 'to place', often implies 'well-placed'

Root: dhā (class 3)

भवेत् (bhavet) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having fully considered/pondered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from sam-pra-√dhṛ 'to hold, to consider'

Prefixes: sam+pra

Root: dhṛ (class 1)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor (masculine)

Present Active Participle

from bhū- 'to be'

Root: bhū (class 1)

Note: Honorific second person pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

देशकालार्थसंहितम् (deśakālārthasaṁhitam) - suitable for place, time, and purpose

(adjective)

neuter, singular of deśakālārthasaṃhita

deśakālārthasaṁhita - consistent with or suitable to place, time, and purpose/objective

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+artha+saṃhita)

• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)
• saṃhita – joined, connected, suitable, consistent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√dhā 'to place together'
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'yat kiṃ cit'.