वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-24

योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः ।
सुवर्णशृङ्गः सुश्रीमानगाधे वरुणालये ॥२४॥

24. yojanāni catuḥṣaṣṭirvarāho nāma parvataḥ ,
suvarṇaśṛṅgaḥ suśrīmānagādhe varuṇālaye.

24. yojanāni catuḥṣaṣṭiḥ varāhaḥ nāma parvataḥ
suvarṇaśṛṅgaḥ suśrīmān agādhe varuṇālaye

24. catuḥṣaṣṭiḥ yojanāni varāhaḥ nāma parvataḥ
suvarṇaśṛṅgaḥ suśrīmān agādhe varuṇālaye

24. There is a mountain named Varāha, sixty-four yojanas in extent, with golden peaks and a very glorious appearance. It is situated in the unfathomable abode of Varuṇa (the ocean).

Words meanings summery:

• योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance)

• चतुःषष्टिः (catuḥṣaṣṭiḥ) - sixty-four

• वराहः (varāhaḥ) - Varāha (a mountain name)

• नाम (nāma) - by name, named

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• सुवर्णशृङ्गः (suvarṇaśṛṅgaḥ) - having golden peaks

• सुश्रीमान् (suśrīmān) - having a very glorious or splendid appearance (very glorious, very auspicious, beautiful)

• अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, in the deep

• वरुणालये (varuṇālaye) - in the abode of Varuṇa (the ocean) (in the abode of Varuṇa)

Words meanings and morphology

योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, approximately 8-15 km); harnessing, linking

From root `yuj` (to join, yoke).

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies the dimension of the mountain.

चतुःषष्टिः (catuḥṣaṣṭiḥ) - sixty-four

(numeral)

Compound type : dvigu (catur+ṣaṣṭi)

• catur – four
  numeral
• ṣaṣṭi – sixty
  numeral (feminine)

वराहः (varāhaḥ) - Varāha (a mountain name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar; a specific mountain (proper noun)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Appears in apposition to `varāhaḥ`.

सुवर्णशृङ्गः (suvarṇaśṛṅgaḥ) - having golden peaks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvarṇaśṛṅga

suvarṇaśṛṅga - having golden peaks/horns

Compound of `suvarṇa` (gold) and `śṛṅga` (peak/horn).

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+śṛṅga)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
  Compound of `su` (good) and `varṇa` (color).
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

सुश्रीमान् (suśrīmān) - having a very glorious or splendid appearance (very glorious, very auspicious, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suśrīmat

suśrīmat - very glorious, beautiful, splendid, auspicious, prosperous

Derived from `suśrī` (great beauty/glory) + suffix `mat` (possessing).

अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, in the deep

(adjective)

Locative, masculine, singular of agādha

agādha - unfathomable, very deep, bottomless

Compound of `a-` (negative prefix) and `gādha` (fordable, shallow).

Root: gādh (class 1)

वरुणालये (varuṇālaye) - in the abode of Varuṇa (the ocean) (in the abode of Varuṇa)

(noun)

Locative, masculine, singular of varuṇālaya

varuṇālaya - abode of Varuṇa, the ocean

Compound of `varuṇa` (deity) and `ālaya` (abode).

Compound type : tatpuruṣa (varuṇa+ālaya)

• varuṇa – Varuṇa (Vedic deity of cosmic order and waters)
  proper noun (masculine)
  From root `vṛ` (to cover, encompass).
  Root: vṛ (class 5)
• ālaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)
  From `ā` (prefix) + root `lī` (to cling, dissolve).
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Denotes the location.