वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-46

अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च ।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥४६॥

46. adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca ,
astaṃ parvatamāsādya pūrṇe māse nivartata.

46. adhigamya tu vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca
astam parvatam āsādya pūrṇe māse nivartata

46. vaidehīm rāvaṇasya ca nilayam adhigamya
astam parvatam āsādya tu pūrṇe māse nivartata

46. Indeed, having found Vaidehi and the abode of Ravana, and having reached the western mountain, you must return within a full month.

Words meanings summery:

• अधिगम्य (adhigamya) - having found, having reached, having attained

• तु (tu) - indeed, but, however

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, daughter of Janaka, king of Videha. (Vaidehi (Sita))

• निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, residence

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• च (ca) - and

• अस्तम् (astam) - the mountain where the sun sets; the western mountain (setting, western (referring to mountain of sunset))

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

• पूर्णे (pūrṇe) - full, complete, completed

• मासे (māse) - month

• निवर्तत (nivartata) - you all should return, turn back

Words meanings and morphology

अधिगम्य (adhigamya) - having found, having reached, having attained

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root gam with prefix adhi and -ya suffix.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, daughter of Janaka, king of Videha. (Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sita

Feminine derivative of Videha (the kingdom).

निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, residence

(noun)

Accusative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, residence, nest

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्तम् (astam) - the mountain where the sun sets; the western mountain (setting, western (referring to mountain of sunset))

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting, western mountain, home, conclusion

Note: Used here as an adjective modifying 'parvatam'.

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root sad with prefix ā and -ya suffix.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

पूर्णे (pūrṇe) - full, complete, completed

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill).

Root: pṛ (class 9)

मासे (māse) - month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

निवर्तत (nivartata) - you all should return, turn back

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)