वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-35

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्च दिवौकसः ।
आगम्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥३५॥

35. ādityā vasavo rudrā marutaśca divaukasaḥ ,
āgamya paścimāṃ saṃdhyāṃ merumuttamaparvatam.

35. ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ marutaḥ ca diva-okasaḥ
āgamya paścimām sandhyām merum uttama-parvatam

35. ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ marutaḥ ca diva-okasaḥ
paścimām sandhyām uttama-parvatam merum āgamya

35. The Adityas, Vasus, Rudras, Maruts, and other heavenly dwellers arrive at the western twilight (sandhyā) and Mount Meru, the supreme mountain.

Words meanings summery:

• आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of deities)

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

• रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

• मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm deities)

• च (ca) - and, also

• दिव-ओकसः (diva-okasaḥ) - other gods or celestial beings besides those explicitly named (dwellers of heaven, celestial beings)

• आगम्य (āgamya) - having approached, having come to, having arrived at

• पश्चिमाम् (paścimām) - western

• सन्ध्याम् (sandhyām) - the western twilight, i.e., dusk or sunset time (twilight, junction period (dawn or dusk))

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• उत्तम-पर्वतम् (uttama-parvatam) - Mount Meru, described as the supreme mountain (the excellent mountain, the best mountain)

Words meanings and morphology

आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - son of Aditi, Aditya (a solar deity)

From Aditi + ya (patronymic suffix)

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), good, wealthy

रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later associated with Śiva)

Root: rud (class 2)

मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (storm deity), wind

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the various classes of deities.

दिव-ओकसः (diva-okasaḥ) - other gods or celestial beings besides those explicitly named (dwellers of heaven, celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, deity

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – sky, heaven
  noun (masculine)
• okas – dwelling, abode
  noun (neuter)
  Root: uca (class 6)

आगम्य (āgamya) - having approached, having come to, having arrived at

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पश्चिमाम् (paścimām) - western

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paścima

paścima - western, hindmost

Note: Qualifies 'sandhyām'.

सन्ध्याम् (sandhyām) - the western twilight, i.e., dusk or sunset time (twilight, junction period (dawn or dusk))

(noun)

Accusative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, dawn/dusk, junction period

From sam-dhā (to join together)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

Note: Object of 'āgamya'.

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - Meru (a mythical mountain, center of the world)

Note: Object of 'āgamya'.

उत्तम-पर्वतम् (uttama-parvatam) - Mount Meru, described as the supreme mountain (the excellent mountain, the best mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of uttamaparvata

uttamaparvata - excellent mountain, supreme mountain

Compound type : karmadharaya (uttama+parvata)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud' (up)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Appositive to 'Merum'.