वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-33

तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः ।
मत्प्रसादाद्भविष्यन्ति दिवारात्रौ च काञ्चनाः ॥३३॥

33. tenaivamuktaḥ śailendraḥ sarva eva tvadāśrayāḥ ,
matprasādādbhaviṣyanti divārātrau ca kāñcanāḥ.

33. tena eva uktaḥ śailendraḥ sarve eva tvat-āśrayāḥ
mat-prasādāt bhaviṣyanti divā-rātrau ca kāñcanāḥ

33. śailendraḥ tena eva uktaḥ sarve eva tvat-āśrayāḥ
mat-prasādāt divā-rātrau ca kāñcanāḥ bhaviṣyanti

33. Thus addressed by him, the king of mountains (Himālaya) was told: 'All who take refuge in you will, by my grace, become golden, both day and night.'

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (the divine speaker) (by him, by that)

• एव (eva) - indeed, only, just, thus

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - Himālaya, the personified king of mountains (king of mountains)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्वत्-आश्रयाः (tvat-āśrayāḥ) - all who find refuge or dwell in the Himālaya mountain (those dependent on you, having you as a refuge)

• मत्-प्रसादात् (mat-prasādāt) - by my grace, due to my favor

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

• दिवा-रात्रौ (divā-rātrau) - during both daytime and nighttime (day and night)

• च (ca) - and, also

• काञ्चनाः (kāñcanāḥ) - shining like gold (golden, made of gold)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (the divine speaker) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just, thus

(indeclinable)

Note: Emphasizes the manner of address.

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'śailendraḥ'.

शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - Himālaya, the personified king of mountains (king of mountains)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śailendra

śailendra - king of mountains, Himālaya

Compound type : tatpurusha (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used substantively, referring to those dependent on the mountain.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes the universality of the boon.

त्वत्-आश्रयाः (tvat-āśrayāḥ) - all who find refuge or dwell in the Himālaya mountain (those dependent on you, having you as a refuge)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadāśraya

tvadāśraya - dependent on you, having you as a refuge

Compound type : bahuvrihi (tvat+āśraya)

• tvat – you (ablative/genitive stem)
  pronoun
  Ablative stem of 'yuṣmad' (you)
• āśraya – refuge, shelter, dependence
  noun (masculine)
  Derived from root śri (to lean on) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Used substantively, referring to the inhabitants or elements of the mountain.

मत्-प्रसादात् (mat-prasādāt) - by my grace, due to my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpurusha (mat+prasāda)

• mat – my, of me (ablative/genitive stem)
  pronoun
  Ablative stem of 'asmad' (I)
• prasāda – grace, favor, serenity
  noun (masculine)
  Derived from root sad (to sit, to go) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Indicates the source or cause of the transformation.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

दिवा-रात्रौ (divā-rātrau) - during both daytime and nighttime (day and night)

(indeclinable)

Compound type : dvandva (divā+rātri)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
  Root: div
• rātri – night
  noun (feminine)

Note: Adverbial usage, indicating duration.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'divā' and 'rātrau'.

काञ्चनाः (kāñcanāḥ) - shining like gold (golden, made of gold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Derived from 'kañcana' (gold) with 'an' suffix

Note: Describes the quality of those dependent on the mountain.