वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-30

तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम् ।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥३०॥

30. tamatikramya śailendraṃ mahendraparipālitam ,
ṣaṣṭiṃ girisahasrāṇi kāñcanāni gamiṣyatha.

30. tam atikramya śailendram mahendraparipālitam
ṣaṣṭim girisahastrāṇi kāñcanāni gamiṣyatha

30. tam mahendraparipālitam śailendram atikramya
ṣaṣṭim kāñcanāni girisahastrāṇi gamiṣyatha

30. Having passed beyond that lord of mountains, which is protected by Mahendra, you will reach sixty thousand golden mountains.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (lord of mountains) (that, him, it)

• अतिक्रम्य (atikramya) - having passed beyond (the mountain) (having passed over, having transcended, having gone beyond)

• शैलेन्द्रम् (śailendram) - the great mountain (Meghavan from the previous verse) (lord of mountains, chief mountain)

• महेन्द्रपरिपालितम् (mahendraparipālitam) - that mountain which is protected by the great Indra (protected/guarded by Mahendra (Indra))

• षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty (thousand) (sixty)

• गिरिसहस्त्राणि (girisahastrāṇi) - sixty thousand mountains (thousands of mountains)

• काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden (mountains) (golden, made of gold)

• गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you (plural) will reach (those mountains) (you will go, you will reach)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (lord of mountains) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिक्रम्य (atikramya) - having passed beyond (the mountain) (having passed over, having transcended, having gone beyond)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root kram (to step, go) with prefix ati

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

शैलेन्द्रम् (śailendram) - the great mountain (Meghavan from the previous verse) (lord of mountains, chief mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śailendra

śailendra - lord of mountains, chief mountain

Compound type : tatpurusha (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

महेन्द्रपरिपालितम् (mahendraparipālitam) - that mountain which is protected by the great Indra (protected/guarded by Mahendra (Indra))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahendraparipālita

mahendraparipālita - protected by Mahendra

Past Passive Participle

Compound formed with Mahendra and paripālita (PPP of pari-√pāl)

Compound type : tatpurusha (mahendra+paripālita)

• mahendra – the great Indra
  proper noun (masculine)
• paripālita – protected, guarded, preserved
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pāl (to protect) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: pāl (class 10)

Note: Modifies 'śailendram'.

षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty (thousand) (sixty)

(numeral)

Note: Functions as an adjective for 'girisahastrāṇi'.

गिरिसहस्त्राणि (girisahastrāṇi) - sixty thousand mountains (thousands of mountains)

(noun)

Accusative, neuter, plural of girisahasra

girisahasra - thousand mountains

Compound type : tatpurusha (giri+sahasra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden (mountains) (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Derived from kañcana (gold)

Note: Modifies 'girisahastrāṇi'.

गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you (plural) will reach (those mountains) (you will go, you will reach)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)