वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-10

तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ।
मरीचिपत्तनं चैव रम्यं चैव जटीपुरम् ॥१०॥

10. tatra sītāṃ ca mārgadhvaṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca ,
marīcipattanaṃ caiva ramyaṃ caiva jaṭīpuram.

10. tatra sītām ca mārgadhvam nilayam rāvaṇasya ca
marīcipattanam ca eva ramyam ca eva jaṭīpuram

10. tatra sītām ca rāvaṇasya nilayam ca mārgadhvam
marīcipattanam ca eva ramyam ca eva jaṭīpuram

10. There, you (plural) must search for Sītā and the abode of Rāvaṇa. (Also search) Marīcipattana and the beautiful Jaṭīpura.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सीताम् (sītām) - Sita

• च (ca) - and

• मार्गध्वम् (mārgadhvam) - search (you all), seek (you all)

• निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• च (ca) - and

• मरीचिपत्तनम् (marīcipattanam) - the city of Marīci, Marīcipattana

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly, only

• रम्यम् (ramyam) - beautiful, charming, delightful

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly, only

• जटीपुरम् (jaṭīpuram) - the city of Jaṭī, Jaṭīpura

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter and Rama's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

मार्गध्वम् (mārgadhvam) - search (you all), seek (you all)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of mārg

denominative verb from mṛga (deer/animal to hunt) or direct root

Root: mārg (class 10)

निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, home, nest

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

च (ca) - and

(indeclinable)

मरीचिपत्तनम् (marīcipattanam) - the city of Marīci, Marīcipattana

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of marīcipattana

marīcipattana - city named Marīcipattana

Compound type : tatpuruṣa (marīci+pattana)

• marīci – a ray of light; name of a sage (Marīci)
  proper noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly, only

(indeclinable)

रम्यम् (ramyam) - beautiful, charming, delightful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, charming, delightful, pleasant

Gerundive

Derived from root 'ram' (to delight, to be pleased) with suffix '-ya'

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly, only

(indeclinable)

जटीपुरम् (jaṭīpuram) - the city of Jaṭī, Jaṭīpura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of jaṭīpura

jaṭīpura - city named Jaṭīpura

Compound type : tatpuruṣa (jaṭī+pura)

• jaṭī – one having matted hair (a hermit or ascetic)
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)