वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-29

तस्मिन् हरिहयः श्रीमान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघवान्नाम पर्वतः ॥२९॥

29. tasmin harihayaḥ śrīmānmahendraḥ pākaśāsanaḥ ,
abhiṣiktaḥ surai rājā meghavānnāma parvataḥ.

29. tasmin harihayaḥ śrīmān mahendraḥ pākaśāsanaḥ
abhiṣiktaḥ suraiḥ rājā meghavān nāma parvataḥ

29. tasmin parvataḥ meghavān nāma.
śrīmān harihayaḥ pākaśāsanaḥ mahendraḥ suraiḥ rājā abhiṣiktaḥ.

29. On that mountain, the glorious Indra, known as Harihaya (he of the green horses) and Pakaśāsana (vanquisher of Pāka), was consecrated as king by the gods. The mountain is named Meghavan.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - on that mountain (implied by context) (in that, on that, there)

• हरिहयः (harihayaḥ) - Indra, identified by his green horses (Indra (whose horses are green or bay))

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious and majestic (Indra) (glorious, splendid, prosperous)

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - the great god Indra, king of the gods (the great Indra, chief lord)

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra, the vanquisher of the demon Pāka (subduer/vanquisher of Pāka (an Asura); epithet of Indra)

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - was consecrated (as king) (consecrated, anointed, installed)

• सुरैः (suraiḥ) - by the assembly of divine beings (by the gods, by the divine beings)

• राजा (rājā) - as a king (king, ruler)

• मेघवान् (meghavān) - named Meghavan (the mountain) (cloudy, containing clouds; named Meghavan)

• नाम (nāma) - called by the name (Meghavan) (by name, named)

• पर्वतः (parvataḥ) - the mountain (named Meghavan) (mountain, hill)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - on that mountain (implied by context) (in that, on that, there)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हरिहयः (harihayaḥ) - Indra, identified by his green horses (Indra (whose horses are green or bay))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of harihaya

harihaya - Indra

Compound type : bahuvrihi (hari+haya)

• hari – green, tawny, bay (color); Vishnu, lion, horse
  noun (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious and majestic (Indra) (glorious, splendid, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

suffix -mat added to śrī

महेन्द्रः (mahendraḥ) - the great god Indra, king of the gods (the great Indra, chief lord)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - the great Indra, chief lord

Compound type : tatpurusha (maha+indra)

• maha – great, large, mighty
  adjective
• indra – Indra (king of gods), chief, lord
  proper noun (masculine)

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra, the vanquisher of the demon Pāka (subduer/vanquisher of Pāka (an Asura); epithet of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - subduer of Pāka, epithet of Indra

Compound type : tatpurusha (pāka+śāsana)

• pāka – a demon slain by Indra
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, chastiser, subduer
  noun (masculine)
  From root śās (to rule, punish)
  Root: śās (class 2)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - was consecrated (as king) (consecrated, anointed, installed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, installed

Past Passive Participle

From root sic (to sprinkle), with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Functions as a predicate adjective here.

सुरैः (suraiḥ) - by the assembly of divine beings (by the gods, by the divine beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, divine being

राजा (rājā) - as a king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Used as an appositive to Indra.

मेघवान् (meghavān) - named Meghavan (the mountain) (cloudy, containing clouds; named Meghavan)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meghavat

meghavat - cloudy, possessing clouds; (as a proper noun) Meghavan

Suffix -vat indicating possession

नाम (nāma) - called by the name (Meghavan) (by name, named)

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - the mountain (named Meghavan) (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock