वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-34

त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः ।
ते भविष्यन्ति रक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥३४॥

34. tvayi ye cāpi vatsyanti devagandharvadānavāḥ ,
te bhaviṣyanti raktāśca prabhayā kāñcanaprabhāḥ.

34. tvayi ye ca api vatsyanti deva-gandharva-dānavāḥ
te bhaviṣyanti raktāḥ ca prabhayā kāñcana-prabhāḥ

34. ca ye deva-gandharva-dānavāḥ tvayi api vatsyanti,
te prabhayā raktāḥ ca kāñcana-prabhāḥ bhaviṣyanti

34. And those, be they gods, gandharvas, or dānavas, who will dwell upon you, they will become golden-hued due to their radiance, shining brilliantly.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - upon the Himālaya mountain (in you, upon you)

• ये (ye) - who, whoever

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• वत्स्यन्ति (vatsyanti) - they will dwell, they will reside

• देव-गन्धर्व-दानवाः (deva-gandharva-dānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas

• ते (te) - they, those

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

• रक्ताः (raktāḥ) - tinged with brilliance, shining (colored, tinged, shining)

• च (ca) - and, also

• प्रभया (prabhayā) - by radiance, by splendor

• काञ्चन-प्रभाः (kāñcana-prabhāḥ) - having golden radiance, golden-hued, shining like gold

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - upon the Himālaya mountain (in you, upon you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ये (ye) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun introducing the clause about dwellers.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects to the previous idea, extending the boon.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes that even these beings will benefit.

वत्स्यन्ति (vatsyanti) - they will dwell, they will reside

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

देव-गन्धर्व-दानवाः (deva-gandharva-dānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharvadānava

devagandharvadānava - gods, gandharvas, and dānavas (celestial and demonic beings)

Compound type : dvandva (deva+gandharva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial musicians)
  noun (masculine)
• dānava – dānava (a class of asuras or demons, sons of Danu)
  noun (masculine)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun for 'ye'.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

रक्ताः (raktāḥ) - tinged with brilliance, shining (colored, tinged, shining)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakta

rakta - colored, red, tinged, shining, attached, charmed

Past Passive Participle

Derived from root rañj (to color, to dye)

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'raktāḥ' and 'kāñcanaprabhāḥ'.

प्रभया (prabhayā) - by radiance, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, radiance, splendor

Derived from root bhā (to shine) with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

Note: Indicates the means by which they are colored/shining.

काञ्चन-प्रभाः (kāñcana-prabhāḥ) - having golden radiance, golden-hued, shining like gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanaprabhā

kāñcanaprabhā - having the brilliance of gold, golden-hued

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+prabhā)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (masculine)
  Derived from 'kañcana' (gold) with 'an' suffix
• prabhā – light, radiance, splendor
  noun (feminine)
  Derived from root bhā (to shine) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Describes the celestial beings' appearance.