वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-15

तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ।
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः ॥१५॥

15. tasya śṛṅgaṃ divasparśaṃ kāñcanaṃ citrapādapam ,
sarvamāśu vicetavyaṃ kapibhiḥ kāmarūpibhiḥ.

15. tasya śṛṅgam divassparśam kāñcanam citrapādapam
| sarvam āśu vicetavyam kapibhiḥ kāmarūpibhiḥ

15. tasya divassparśam kāñcanam citrapādapam śṛṅgam
sarvam āśu kāmarūpibhiḥ kapibhiḥ vicetavyam

15. Its sky-touching, golden peak, adorned with wondrous trees—all of it should be quickly searched by the monkeys who can change their form at will (kāmarūpi).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (mountain) (of him/her/it; its)

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak (of the mountain) (peak, horn, summit)

• दिवस्स्पर्शम् (divassparśam) - sky-touching

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

• चित्रपादपम् (citrapādapam) - adorned with wondrous trees (having variegated/wondrous trees)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (the peak) (all, whole, entire)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• विचेतव्यम् (vicetavyam) - should be searched (should be searched/investigated)

• कपिभिः (kapibhiḥ) - by the monkeys

• कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by the form-changing (kāmarūpi) (by those who can assume any form at will)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (mountain) (of him/her/it; its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the mountain.

शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak (of the mountain) (peak, horn, summit)

(noun)

neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, pinnacle

Note: Here, in apposition to sarvam, understood as subject/object of search.

दिवस्स्पर्शम् (divassparśam) - sky-touching

(adjective)

neuter, singular of divassparśa

divassparśa - touching the sky

Compound type : tatpuruṣa (divas+sparśa)

• divas – sky, heaven
  noun (masculine)
  stem of dyaus
• sparśa – touching, contact
  noun (masculine)
  from root spṛś- to touch
  Root: spṛś (class 6)

Note: Agrees with śṛṅgam.

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

(adjective)

neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Note: Agrees with śṛṅgam.

चित्रपादपम् (citrapādapam) - adorned with wondrous trees (having variegated/wondrous trees)

(adjective)

neuter, singular of citrapādapa

citrapādapa - having wonderful/variegated trees

Compound type : bahuvrihi (citra+pādapa)

• citra – variegated, diverse, wonderful, strange
  adjective
• pādapa – tree (lit. drinking by foot)
  noun (masculine)

Note: Agrees with śṛṅgam.

सर्वम् (sarvam) - all of it (the peak) (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Refers to śṛṅgam.

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Modifies vicetavyam.

विचेतव्यम् (vicetavyam) - should be searched (should be searched/investigated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicetavya

vicetavya - to be searched, to be investigated, to be discerned

Gerundive/Future Passive Participle

from root ci with prefix vi + tavya suffix

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with sarvam; implies obligation or command.

कपिभिः (kapibhiḥ) - by the monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kapi

kapi - monkey

Note: Agent of the passive gerundive vicetavyam.

कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by the form-changing (kāmarūpi) (by those who can assume any form at will)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmarūpin

kāmarūpin - assuming any form at will, shape-shifter

Compound type : bahuvrihi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, will, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rūpin – having a form, endowed with beauty
  adjective
  from rūpa (form) + -in suffix

Note: Agrees with kapibhiḥ.