वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-11

अवन्तीमङ्गलोपां च तथा चालक्षितं वनम् ।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥११॥

11. avantīmaṅgalopāṃ ca tathā cālakṣitaṃ vanam ,
rāṣṭrāṇi ca viśālāni pattanāni tatastataḥ.

11. avantīm aṅgalopām ca tathā ca alakṣitam vanam
rāṣṭrāṇi ca viśālāni pattanāni tatastataḥ

11. avantīm ca aṅgalopām ca tathā alakṣitam vanam
ca viśālāni rāṣṭrāṇi ca tatastataḥ pattanāni ca

11. And (search) Avanti and Angalopa, and likewise the unseen forest. Also (search) vast kingdoms and cities here and there.

Words meanings summery:

• अवन्तीम् (avantīm) - Avanti (a region/city)

• अङ्गलोपाम् (aṅgalopām) - Angalopa (a place name)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

• च (ca) - and

• अलक्षितम् (alakṣitam) - unseen, unperceived, unknown

• वनम् (vanam) - forest, grove

• राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories, nations

• च (ca) - and

• विशालानि (viśālāni) - vast, extensive, wide

• पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns

• ततस्ततः (tatastataḥ) - from here and there, in various places

Words meanings and morphology

अवन्तीम् (avantīm) - Avanti (a region/city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of avantī

avantī - Avanti (ancient kingdom and its capital, Ujjayini)

अङ्गलोपाम् (aṅgalopām) - Angalopa (a place name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of aṅgalopā

aṅgalopā - Angalopa (a geographical location or region)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अलक्षितम् (alakṣitam) - unseen, unperceived, unknown

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alakṣita

alakṣita - unseen, unperceived, unnoticed, unknown

Past Passive Participle

Formed from 'a-' (negation) + root 'lakṣ' (to perceive, mark) + past participle suffix '-ita'

Prefix: a

Root: lakṣ (class 10)

वनम् (vanam) - forest, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories, nations

(noun)

Accusative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, territory, country, nation

च (ca) - and

(indeclinable)

विशालानि (viśālāni) - vast, extensive, wide

(adjective)

Accusative, neuter, plural of viśāla

viśāla - vast, extensive, wide, large, spacious

पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pattana

pattana - city, town, port

ततस्ततः (tatastataḥ) - from here and there, in various places

(indeclinable)

reduplication of 'tatas' (ablative of 'tad')