वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-41, verse-38

शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम् ।
प्रासादगुणसंबाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥३८॥

38. śṛṅge tasya mahaddivyaṃ bhavanaṃ sūryasaṃnibham ,
prāsādaguṇasaṃbādhaṃ vihitaṃ viśvakarmaṇā.

38. śṛṅge tasya mahat divyam bhavanam sūrya-saṃnibham
prāsāda-guṇa-saṃbādham vihitam viśvakarmaṇā

38. On its peak is a great, divine palace, shining like the sun, crowded with many mansions, constructed by Viśvakarman.

Words meanings summery:

• शृङ्गे (śṛṅge) - on its peak (on the peak, on the horn)

• तस्य (tasya) - its (referring to the mountain) (his, its, of that)

• महत् (mahat) - great (great, large, vast)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly, splendid)

• भवनम् (bhavanam) - palace (house, dwelling, palace, abode)

• सूर्य-संनिभम् (sūrya-saṁnibham) - shining like the sun (resembling the sun, sun-like)

• प्रासाद-गुण-संबाधम् (prāsāda-guṇa-saṁbādham) - crowded with many mansions (crowded with excellent mansions, filled with palace-like qualities)

• विहितम् (vihitam) - constructed (constructed, built, made, arranged)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect) (by Viśvakarman)

Words meanings and morphology

शृङ्गे (śṛṅge) - on its peak (on the peak, on the horn)

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, pinnacle

तस्य (tasya) - its (referring to the mountain) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

महत् (mahat) - great (great, large, vast)

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly, splendid)

(adjective)

neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, excellent, beautiful

From div (heaven)

भवनम् (bhavanam) - palace (house, dwelling, palace, abode)

(noun)

neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, mansion, abode, coming into being, production

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

सूर्य-संनिभम् (sūrya-saṁnibham) - shining like the sun (resembling the sun, sun-like)

(adjective)

neuter, singular of sūrya-saṃnibha

sūrya-saṁnibha - sun-like, resembling the sun

Compound of sūrya (sun) and saṃnibha (resembling)

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+saṃnibha)

• sūrya – the sun, sun god
  noun (masculine)
• saṃnibha – similar, resembling, like
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Compound of sam (together, with) and nibha (like, similar), from root bhā (to shine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: bhā (class 2)

प्रासाद-गुण-संबाधम् (prāsāda-guṇa-saṁbādham) - crowded with many mansions (crowded with excellent mansions, filled with palace-like qualities)

(adjective)

neuter, singular of prāsāda-guṇa-saṃbādha

prāsāda-guṇa-saṁbādha - crowded with the best palaces/mansions; having the qualities of a palace

Compound: Prāsāda (palace) + guṇa (excellence/quality/multiplicity) + saṃbādha (crowded/filled)

Compound type : tatpuruṣa (prāsāda+guṇa+saṃbādha)

• prāsāda – a palace, a large mansion, temple
  noun (masculine)
  From pra-sad (to settle down, be pleased)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• guṇa – quality, virtue, excellence, string, secondary part
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, obstructed, pressed together, filled with
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From sam-bādh (to press together, impede)
  Prefix: sam
  Root: bādh (class 1)

विहितम् (vihitam) - constructed (constructed, built, made, arranged)

(adjective)

neuter, singular of vihita

vihita - made, done, created, arranged, constructed

Past Passive Participle

From root dhā (to place, put) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect) (by Viśvakarman)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - the divine architect, the architect of the universe, all-creator

Compound of viśva (all) and karman (work, action)

Compound type : bahuvrīhi (viśva+karman)

• viśva – all, whole, entire, universal
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• karman – action, work, deed, religious act (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do, make) with suffix -man
  Root: kṛ (class 8)