वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-1, verse-7

पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम् ।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥७॥

7. paśya rūpāṇi saumitre vanānāṃ puṣpaśālinām ,
sṛjatāṃ puṣpavarṣāṇi varṣaṃ toyamucāmiva.

7. paśya rūpāṇi saumitre vanānām puṣpaśālinām
sṛjatām puṣpavarṣāṇi varṣam toyamucām iva

7. saumitre puṣpaśālinām vanānām rūpāṇi paśya tāni
vanāni toyamucām varṣam iva puṣpavarṣāṇi sṛjatām

7. O Saumitra, behold the beauty of the forests, adorned with flowers, showering down blossoms just as rain-clouds pour down water.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, beauties, sights, appearances

• सौमित्रे (saumitre) - O Saumitra (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa)

• वनानाम् (vanānām) - of the forests

• पुष्पशालिनाम् (puṣpaśālinām) - of those adorned with flowers, of those shining with flowers

• सृजताम् (sṛjatām) - of those creating, pouring forth

• पुष्पवर्षाणि (puṣpavarṣāṇi) - showers of flowers, floral rains

• वर्षम् (varṣam) - rain, shower

• तोयमुचाम् (toyamucām) - of rain-clouds (lit. water-releasers)

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, beauties, sights, appearances

(noun)

Accusative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

सौमित्रे (saumitre) - O Saumitra (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (e.g., Lakṣmaṇa or Śatrughna)

Derived from Sumitrā with the patronymic suffix -i.

वनानाम् (vanānām) - of the forests

(noun)

Genitive, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

पुष्पशालिनाम् (puṣpaśālinām) - of those adorned with flowers, of those shining with flowers

(adjective)

Genitive, neuter, plural of puṣpaśālin

puṣpaśālin - adorned with flowers, rich in flowers

From puṣpa (flower) and śālin (endowed with, shining with).

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+śālin)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, shining
  adjective
  Agent noun from root śāl
  Root: śāl (class 1)

सृजताम् (sṛjatām) - of those creating, pouring forth

(adjective)

Genitive, neuter, plural of sṛjat

sṛjat - creating, emitting, letting loose

Present Active Participle

Root: sṛj (class 6)

पुष्पवर्षाणि (puṣpavarṣāṇi) - showers of flowers, floral rains

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - shower of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)

वर्षम् (varṣam) - rain, shower

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, shower, year, rainy season

तोयमुचाम् (toyamucām) - of rain-clouds (lit. water-releasers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of toyamuc

toyamuc - cloud, 'water-releasing'

Derived noun (kṛt affix -kvip)

Compound of toya (water) and muc (releasing), acting as a noun.

Compound type : upapada-tatpuruṣa (toya+muc)

• toya – water
  noun (neuter)
• muc – releasing, letting go
  root
  Root: muc (class 6)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)