वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-1, verse-44

अधिकं शोभते
पम्पाविकूजद्भिर्विहंगमैः ॥४४॥

44. adhikaṃ śobhate
pampāvikūjadbhirvihaṃgamaiḥ.

44. adhikam śobhate pampā
vikūjadbhiḥ vihaṃgamaiḥ

44. pampā adhikam vikūjadbhiḥ
vihaṃgamaiḥ śobhate

44. Pampa appears exceedingly beautiful with the cooing birds.

Words meanings summery:

• अधिकम् (adhikam) - exceedingly, greatly, much

• शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, becomes radiant

• पम्पा (pampā) - Pampa lake (Pampa (a lake, specifically))

• विकूजद्भिः (vikūjadbhiḥ) - by cooing, by chirping

• विहंगमैः (vihaṁgamaiḥ) - by birds

Words meanings and morphology

अधिकम् (adhikam) - exceedingly, greatly, much

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of an adjective used adverbially.

शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, becomes radiant

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √śubh

present 3rd singular middle

From √śubh (1st class, middle voice).

Root: śubh (class 1)

पम्पा (pampā) - Pampa lake (Pampa (a lake, specifically))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pampā

pampā - name of a river or lake (Pampa)

विकूजद्भिः (vikūjadbhiḥ) - by cooing, by chirping

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vikūjat

vikūjat - cooing, chirping, making sounds

Present Active Participle

From root √kūj with upasarga vi-, P.P. -at.

Prefix: vi

Root: kūj (class 1)

विहंगमैः (vihaṁgamaiḥ) - by birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vihaṃgama

vihaṁgama - bird (moving in the sky)

From vi-√gam (going through the air).

Prefix: vi

Root: gam (class 1)

Note: Instrumental plural indicating the means by which Pampa shines.