वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-67

शिरसा त्वाभियाचे ऽहं कुरुष्व करुणां मयि ।
बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः ॥६७॥

67. śirasā tvābhiyāce'haṃ kuruṣva karuṇāṃ mayi ,
bāndhaveṣu ca sarveṣu bhūteṣviva maheśvaraḥ.

67. śirasā tvā abhiyāce aham kuruṣva karuṇām mayi
bāndhaveṣu ca sarveṣu bhūteṣu iva maheśvaraḥ

67. aham śirasā tvā abhiyāce mayi ca sarveṣu
bāndhaveṣu karuṇām kuruṣva maheśvaraḥ bhūteṣu iva

67. I implore you with bowed head; show compassion towards me and all my relatives, just as the Great Lord (Maheśvara) shows it towards all beings.

Words meanings summery:

• शिरसा (śirasā) - indicating bowing or prostration (with the head, by the head)

• त्वा (tvā) - you

• अभियाचे (abhiyāce) - I implore, I request, I beg

• अहम् (aham) - I

• कुरुष्व (kuruṣva) - show (compassion) (do, make, perform, show)

• करुणाम् (karuṇām) - compassion, pity, mercy

• मयि (mayi) - in me, on me, towards me

• बान्धवेषु (bāndhaveṣu) - among relatives, among kinsmen

• च (ca) - and, also

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, among creatures, in elements

• इव (iva) - like, as, as it were

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - The Great Lord, Śiva

Words meanings and morphology

शिरसा (śirasā) - indicating bowing or prostration (with the head, by the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

2nd person pronoun

अभियाचे (abhiyāce) - I implore, I request, I beg

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of abhiyāc

Present Tense

1st person singular, middle voice (ātmanepada), present indicative

Prefix: abhi

Root: yāc (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

1st person pronoun

कुरुष्व (kuruṣva) - show (compassion) (do, make, perform, show)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

2nd person singular, middle voice (ātmanepada), imperative mood

Root: kṛ (class 8)

करुणाम् (karuṇām) - compassion, pity, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of karuṇā

karuṇā - compassion, pity, mercy, tenderness

मयि (mayi) - in me, on me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

1st person pronoun

बान्धवेषु (bāndhaveṣu) - among relatives, among kinsmen

(noun)

Locative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, among creatures, in elements

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Past passive participle of √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - The Great Lord, Śiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - the Great Lord, a name of Śiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse