वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-11

श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वशः ।
प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिंदमम् ॥११॥

11. śreṇayastvāṃ mahārāja paśyantvagryāśca sarvaśaḥ ,
pratapantamivādityaṃ rājye sthitamariṃdamam.

11. śreṇayaḥ tvām mahārāja paśyantu agryāḥ ca sarvaśaḥ
pratapantam iva ādityam rājye sthitam arimdamam

11. mahārāja śreṇayaḥ ca sarvaśaḥ agryāḥ pratapantam
iva ādityam rājye sthitam arimdamam tvām paśyantu

11. O great king, may the corporations and all the chief persons see you, the vanquisher of enemies, established in the kingdom, blazing forth like the sun, from all directions.

Words meanings summery:

• श्रेणयः (śreṇayaḥ) - the guilds or corporations (of citizens) (rows, lines, ranks, guilds, corporations)

• त्वाम् (tvām) - you (Rama) (you (accusative))

• महाराज (mahārāja) - O great king (Rama) (O great king)

• पश्यन्तु (paśyantu) - may they see (may they see, let them see)

• अग्र्याः (agryāḥ) - the chief ones (persons) (foremost, chief, excellent (masculine/feminine plural nominative))

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all directions (in every way, completely, from all sides)

• प्रतपन्तम् (pratapantam) - blazing forth (like the sun) (blazing, shining forth, tormenting (accusative singular masculine))

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

• आदित्यम् (ādityam) - the sun (sun, descendant of Aditi)

• राज्ये (rājye) - in the kingdom (in the kingdom, in kingship)

• स्थितम् (sthitam) - established (in the kingdom) (standing, situated, established (accusative singular masculine))

• अरिम्दमम् (arimdamam) - the vanquisher of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes (accusative singular masculine))

Words meanings and morphology

श्रेणयः (śreṇayaḥ) - the guilds or corporations (of citizens) (rows, lines, ranks, guilds, corporations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śreṇi

śreṇi - row, line, rank, guild, corporation

त्वाम् (tvām) - you (Rama) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

महाराज (mahārāja) - O great king (Rama) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Vocative form.

पश्यन्तु (paśyantu) - may they see (may they see, let them see)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

From root dṛś, class 1 (paśya)

Root: dṛś (class 1)

अग्र्याः (agryāḥ) - the chief ones (persons) (foremost, chief, excellent (masculine/feminine plural nominative))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agrya

agrya - foremost, chief, excellent

Note: Qualifies unspecified persons (implied).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all directions (in every way, completely, from all sides)

(indeclinable)

Suffix -śaḥ added to sarva

Note: Adverb.

प्रतपन्तम् (pratapantam) - blazing forth (like the sun) (blazing, shining forth, tormenting (accusative singular masculine))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pratapat

pratapat - blazing, shining forth, tormenting

present active participle

Present active participle from pra-√tap

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'tvām' (you).

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

आदित्यम् (ādityam) - the sun (sun, descendant of Aditi)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āditya

āditya - sun, descendant of Aditi

Note: Object of comparison.

राज्ये (rājye) - in the kingdom (in the kingdom, in kingship)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, kingship

स्थितम् (sthitam) - established (in the kingdom) (standing, situated, established (accusative singular masculine))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, firm

past passive participle

Past passive participle from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.

अरिम्दमम् (arimdamam) - the vanquisher of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes (accusative singular masculine))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arimdama

arimdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  From root dam
  Root: dam (class 4)

Note: Qualifies 'tvām'.