वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-51

अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुराश्रुतिः ।
राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षा सा श्रुतिः कृता ॥५१॥

51. antakāle hi bhūtāni muhyantīti purāśrutiḥ ,
rājñaivaṃ kurvatā loke pratyakṣā sā śrutiḥ kṛtā.

51. anta-kāle hi bhūtāni muhyanti iti purā śrutiḥ
rājñā evam kurvatā loke pratyakṣā sā śrutiḥ kṛtā

51. hi anta-kāle bhūtāni muhyanti iti purā śrutiḥ sā
śrutiḥ rājñā evam kurvatā loke pratyakṣā kṛtā

51. Indeed, it is an ancient tradition (śruti) that beings become deluded at the time of their end. By acting in this manner, the king has made that very tradition (śruti) manifest in the world.

Words meanings summery:

• अन्त-काले (anta-kāle) - at the time of their end (at the end time, at the final moment)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

• मुह्यन्ति (muhyanti) - become deluded (become deluded, are bewildered, faint)

• इति (iti) - that (marks direct speech/thought) (thus, so, that)

• पुरा (purā) - anciently (anciently, formerly, in olden times)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - ancient tradition (śruti) (hearing, oral tradition, revelation, Veda)

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

• कुर्वता (kurvatā) - by acting (by doing, by making, by performing (instrumental of present participle))

• लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

• प्रत्यक्षा (pratyakṣā) - manifest (visible, perceptible, manifest, direct)

• सा (sā) - that (very) (that, she, it)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition (śruti) (hearing, oral tradition, revelation, Veda)

• कृता (kṛtā) - has been made (made, done, performed)

Words meanings and morphology

अन्त-काले (anta-kāle) - at the time of their end (at the end time, at the final moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta-kāla

anta-kāla - end time, time of death

Compound type : tatpuruṣa (anta+kāla)

• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
• kāla – time, period, appropriate time
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

particle

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

मुह्यन्ति (muhyanti) - become deluded (become deluded, are bewildered, faint)

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

इति (iti) - that (marks direct speech/thought) (thus, so, that)

(indeclinable)

particle used to mark quotation or conclusion

पुरा (purā) - anciently (anciently, formerly, in olden times)

(indeclinable)

adverb

श्रुतिः (śrutiḥ) - ancient tradition (śruti) (hearing, oral tradition, revelation, Veda)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, oral tradition, revelation, Veda

From root śru (to hear), word ending in -i

Root: śru (class 5)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

adverb

कुर्वता (kurvatā) - by acting (by doing, by making, by performing (instrumental of present participle))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

प्रत्यक्षा (pratyakṣā) - manifest (visible, perceptible, manifest, direct)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - visible, perceptible, direct, manifest

Compound from prati (towards) + akṣa (eye)

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in return
  indeclinable
  prefix/preposition
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

सा (sā) - that (very) (that, she, it)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition (śruti) (hearing, oral tradition, revelation, Veda)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, oral tradition, revelation, Veda

From root śru (to hear), word ending in -i

Root: śru (class 5)

कृता (kṛtā) - has been made (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here to form a passive perfect construction with 'is'.