वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-63

अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज ।
विजित्य तरसा लोकान्मरुद्भिरिव वासवः ॥६३॥

63. abhiṣiktastvamasmābhirayodhyāṃ pālane vraja ,
vijitya tarasā lokānmarudbhiriva vāsavaḥ.

63. abhiṣiktaḥ tvam asmābhiḥ ayodhyām pālane vraja
vijitya tarasā lokān marudbhiḥ iva vāsavaḥ

63. asmābhiḥ abhiṣiktaḥ tvam tarasā lokān vijitya
marudbhiḥ iva vāsavaḥ pālane ayodhyām vraja

63. Having been consecrated by us, you should go to Ayodhyā for its protection. [Go there] after conquering the worlds with your might, just like Indra [conquers] with the Maruts.

Words meanings summery:

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, sprinkled

• त्वम् (tvam) - you

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhyā

• पालने (pālane) - for ruling, in protecting

• व्रज (vraja) - go, proceed

• विजित्य (vijitya) - having conquered

• तरसा (tarasā) - by might, by strength

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts (wind gods)

• इव (iva) - like, as, just as

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

Words meanings and morphology

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, sprinkled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhi-ṣic

abhi-ṣic - to consecrate, sprinkle

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 7)

Note: Past Passive Participle

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhyā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhyā (a city, capital of Kosala)

पालने (pālane) - for ruling, in protecting

(noun)

Locative, neuter, singular of pālana

pālana - protecting, preserving, governing, ruling

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

विजित्य (vijitya) - having conquered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with prefix vi and root ji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

तरसा (tarasā) - by might, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - might, power, strength, speed

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts (wind gods)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of Vedic deities, wind gods)

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (chief of the gods, ruler of Svarga)