वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-55

कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः ।
पौरजानपदान् सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ॥५५॥

55. kaikeyīṃ māṃ ca tātaṃ ca suhṛdo bāndhavāṃśca naḥ ,
paurajānapadān sarvāṃstrātu sarvamidaṃ bhavān.

55. kaikeyīm mām ca tātam ca suhṛdaḥ bāndhavān ca naḥ
paura-jānapadān sarvān trātu sarvam idam bhavān

55. bhavān kaikeyīm ca mām ca tātam ca naḥ suhṛdaḥ ca
bāndhavān ca sarvān paura-jānapadān idam sarvam trātu

55. May you protect all these: Kaikeyi, me, our father, our friends, our relatives, and all the citizens and rural folk.

Words meanings summery:

• कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (a proper noun)

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• तातम् (tātam) - father

• च (ca) - and, also

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

• बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen

• च (ca) - and, also

• नः (naḥ) - our (our, to us, of us)

• पौर-जानपदान् (paura-jānapadān) - citizens and country-dwellers

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• त्रातु (trātu) - may you (referring to bhavān) protect (may he protect, let him save)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, every)

• इदम् (idam) - this

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

Words meanings and morphology

कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (a proper noun)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (name of a queen)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तातम् (tātam) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

Compound of 'su' (good) and 'hṛd' (heart).

बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

Derived from 'bandhu' (relative).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नः (naḥ) - our (our, to us, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of aham

aham - I, we

पौर-जानपदान् (paura-jānapadān) - citizens and country-dwellers

(noun)

Accusative, masculine, plural of paura-jānapada

paura-jānapada - citizens and country-dwellers, urban and rural people

Compound type : dvandva (paura+jānapada)

• paura – citizen, city-dweller
  noun (masculine)
  Derived from 'pura' (city).
• jānapada – country-dweller, rural inhabitant
  noun (masculine)
  Derived from 'janapada' (country, district).

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

त्रातु (trātu) - may you (referring to bhavān) protect (may he protect, let him save)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of trā

Imperative 3rd singular active

Root: trā (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

Present active participle of 'bhū' (to be) used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)