वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-38

यत्राहमपि तेनैव नियुक्तः पुण्यकर्मणा ।
तत्रैवाहं करिष्यामि पितुरार्यस्य शासनम् ॥३८॥

38. yatrāhamapi tenaiva niyuktaḥ puṇyakarmaṇā ,
tatraivāhaṃ kariṣyāmi piturāryasya śāsanam.

38. yatra aham api tena eva niyuktaḥ puṇyakarmaṇā
tatra eva aham kariṣyāmi pituḥ āryasya śāsanam

38. yatra aham api tena eva puṇyakarmaṇā niyuktaḥ
tatra eva aham āryasya pituḥ śāsanam kariṣyāmi

38. Where I too have been appointed by that very meritorious person, there I shall execute the command of my noble father.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• तेन (tena) - by him, by that

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• नियुक्तः (niyuktaḥ) - appointed, enjoined, engaged

• पुण्यकर्मणा (puṇyakarmaṇā) - by one whose deeds are meritorious, by the meritorious one

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• अहम् (aham) - I

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall perform

• पितुः (pituḥ) - of the father

• आर्यस्य (āryasya) - of the noble, of the honorable

• शासनम् (śāsanam) - command, instruction, order

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From pronominal stem ya- + -tra (locative suffix)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tena'.

नियुक्तः (niyuktaḥ) - appointed, enjoined, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyukta

niyukta - appointed, enjoined, engaged, employed, fixed, ordered

Past Passive Participle

Derived from root yuj with prefix ni-

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'aham'.

पुण्यकर्मणा (puṇyakarmaṇā) - by one whose deeds are meritorious, by the meritorious one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of puṇyakarma

puṇyakarma - one whose deeds are meritorious, righteous in action

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure, good deed
  adjective (neuter)
• karman – deed, action, work, ritual action (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'tena'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem ta- + -tra (locative suffix)

Note: Correlates with 'yatra'.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tatra'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

First person singular, Parasmaipada, future tense

Root: kṛ (class 8)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

आर्यस्य (āryasya) - of the noble, of the honorable

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

Note: Qualifies 'pituḥ'.

शासनम् (śāsanam) - command, instruction, order

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, order, rule, teaching, government

From root śās

Root: śās (class 2)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.