वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-33

इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् ।
उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥३३॥

33. iṣṭvā bahuvidhairyajñairbhogāṃścāvāpya puṣkalān ,
uttamaṃ cāyurāsādya svargataḥ pṛthivīpatiḥ.

33. iṣṭvā bahuvidhaiḥ yajñaiḥ bhogān ca avāpya puṣkalān
uttamam ca āyuḥ āsādya svargataḥ pṛthivīpatiḥ

33. pṛthivīpatiḥ bahuvidhaiḥ yajñaiḥ iṣṭvā ca puṣkalān
bhogān avāpya ca uttamam āyuḥ āsādya svargataḥ

33. Having performed numerous kinds of Vedic rituals (yajña), and having obtained abundant enjoyments and an excellent lifespan, the king ascended to heaven.

Words meanings summery:

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed Vedic rituals (having worshipped, having performed a Vedic ritual)

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, manifold

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - by numerous Vedic rituals (yajña) (by Vedic rituals, by sacrifices)

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

• च (ca) - and, also

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

• पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, ample, rich

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

• च (ca) - and, also

• आयुः (āyuḥ) - lifespan, life

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having obtained

• स्वर्गतः (svargataḥ) - ascended to heaven (gone to heaven, ascended to heaven)

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - the king (lord of the earth, king)

Words meanings and morphology

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed Vedic rituals (having worshipped, having performed a Vedic ritual)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root yaj + ktvā, irregular formation

Root: yaj (class 1)

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound of bahu (many) + vidha (kind)

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  From vi + dhā
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies "yajñaiḥ".

यज्ञैः (yajñaiḥ) - by numerous Vedic rituals (yajña) (by Vedic rituals, by sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, worship

From root yaj (to worship) + na

Root: yaj (class 1)

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession, food

From root bhuj (to enjoy) + ghañ

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of "avāpya".

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From upasarga ava + root āp + lyap

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, ample, rich

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, ample, copious, excellent

Note: Modifies "bhogān".

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, last

Superlative degree of ud

Note: Modifies "āyuḥ".

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

आयुः (āyuḥ) - lifespan, life

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyus

āyus - lifespan, life, duration of life

Root: i (class 2)

Note: Object of "āsādya".

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From upasarga ā + root sad + lyap

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

स्वर्गतः (svargataḥ) - ascended to heaven (gone to heaven, ascended to heaven)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargata

svargata - gone to heaven, deceased

From svarga (heaven) + gata (gone)

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gata)

• svarga – heaven, celestial world
  noun (masculine)
• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies "pṛthivīpatiḥ".

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - the king (lord of the earth, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound of pṛthivī (earth) + pati (lord)

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.