वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-64

ऋणानि त्रीण्यपाकुर्वन्दुर्हृदः साधु निर्दहन् ।
सुहृदस्तर्पयन् कामैस्त्वमेवात्रानुशाधि माम् ॥६४॥

64. ṛṇāni trīṇyapākurvandurhṛdaḥ sādhu nirdahan ,
suhṛdastarpayan kāmaistvamevātrānuśādhi mām.

64. ṛṇāni trīṇi apākurvan durhṛdaḥ sādhu nirdahan
suhṛdaḥ tarpayan kāmaiḥ tvam eva atra anuśādhi mām

64. tvam eva atra trīṇi ṛṇāni apākurvan durhṛdaḥ sādhu
nirdahan kāmaiḥ suhṛdaḥ tarpayan mām anuśādhi

64. You alone, while discharging the three debts, completely eliminating ill-wishers, and satisfying friends with their desires, should instruct me in this matter.

Words meanings summery:

• ऋणानि (ṛṇāni) - debts, obligations

• त्रीणि (trīṇi) - three

• अपाकुर्वन् (apākurvan) - discharging, removing, paying off

• दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - ill-wishers, enemies

• साधु (sādhu) - properly, well, thoroughly

• निर्दहन् (nirdahan) - burning down, destroying completely

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• तर्पयन् (tarpayan) - satisfying, gratifying

• कामैः (kāmaiḥ) - with desires, with objects of desire

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only

• अत्र (atra) - here, in this matter

• अनुशाधि (anuśādhi) - instruct, rule, command

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

ऋणानि (ṛṇāni) - debts, obligations

(noun)

Accusative, neuter, plural of ṛṇa

ṛṇa - debt, obligation, duty

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

अपाकुर्वन् (apākurvan) - discharging, removing, paying off

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apa-kṛ

kṛ - to do, make, perform

Present Active Participle

formed from √kṛ with prefix apa

Prefix: apa

Root: kṛ (class 8)

दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - ill-wishers, enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of durhṛd

durhṛd - evil-hearted, ill-willed, enemy

साधु (sādhu) - properly, well, thoroughly

(indeclinable)

निर्दहन् (nirdahan) - burning down, destroying completely

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nir-dah

dah - to burn, consume

Present Active Participle

formed from √dah with prefix nir

Prefix: nis

Root: dah (class 1)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - good-hearted, friend, well-wisher

तर्पयन् (tarpayan) - satisfying, gratifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarp

tarp - to satisfy, gladden, refresh

Present Active Participle (causative)

formed from causative of √tṛp

Root: tṛp (class 4)

कामैः (kāmaiḥ) - with desires, with objects of desire

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, object of desire

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

अनुशाधि (anuśādhi) - instruct, rule, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anu-śās

Prefix: anu

Root: śās (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we