वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-65

अद्यार्य मुदिताः सन्तु सुहृदस्ते ऽभिषेचने ।
अद्य भीताः पालयन्तां दुर्हृदस्ते दिशो दश ॥६५॥

65. adyārya muditāḥ santu suhṛdaste'bhiṣecane ,
adya bhītāḥ pālayantāṃ durhṛdaste diśo daśa.

65. adya ārya muditāḥ santu suhṛdaḥ te abhiṣecane
adya bhītāḥ pālayantām durhṛdaḥ te diśaḥ daśa

65. ārya adya te suhṛdaḥ abhiṣecane muditāḥ santu
adya te durhṛdaḥ bhītāḥ daśa diśaḥ pālayantām

65. O noble one, today may your friends be joyful at your consecration. And today, may your ill-wishers, terrified, flee to the ten directions.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• आर्य (ārya) - O noble one, O respected one

• मुदिताः (muditāḥ) - joyful, happy, delighted

• सन्तु (santu) - may they be

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• ते (te) - your, to you

• अभिषेचने (abhiṣecane) - at the consecration, in the anointing

• अद्य (adya) - today, now

• भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

• पालयन्ताम् (pālayantām) - may they flee for protection, may they protect themselves

• दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - ill-wishers, enemies

• ते (te) - your, to you

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

आर्य (ārya) - O noble one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, honorable; a noble man

मुदिताः (muditāḥ) - joyful, happy, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudita

mudita - rejoiced, glad, happy, joyful

Past Passive Participle

derived from √mud

Root: mud (class 1)

सन्तु (santu) - may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - good-hearted, friend, well-wisher

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिषेचने (abhiṣecane) - at the consecration, in the anointing

(noun)

Locative, neuter, singular of abhiṣecana

abhiṣecana - consecration, anointing, inauguration

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, afraid, terrified

Past Passive Participle

derived from √bhī

Root: bhī (class 3)

पालयन्ताम् (pālayantām) - may they flee for protection, may they protect themselves

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pāl

causative of √pā 'to protect', or denominative from pāla 'protector'

Root: pāl (class 10)

दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - ill-wishers, enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of durhṛd

durhṛd - evil-hearted, ill-willed, enemy

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

दश (daśa) - ten

(numeral)