वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-98, verse-46

प्रोषिते मयि यत् पापं मात्रा मत्कारणात् कृतम् ।
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ॥४६॥

46. proṣite mayi yat pāpaṃ mātrā matkāraṇāt kṛtam ,
kṣudrayā tadaniṣṭaṃ me prasīdatu bhavānmama.

46. proṣite mayi yat pāpam mātrā matkāraṇāt kṛtam
kṣudrayā tat aniṣṭam me prasīdatu bhavān mama

46. mayi proṣite yat pāpam mātrā kṣudrayā matkāraṇāt
kṛtam tat aniṣṭam me prasīdatu bhavān mama prasīdatu

46. While I was exiled, whatever sin was committed by my mother, that base woman, on my account—may that misfortune be appeased for me. May you (Lakshmana) be gracious to me.

Words meanings summery:

• प्रोषिते (proṣite) - while I was exiled (when gone abroad, when exiled, when absent)

• मयि (mayi) - while I was (in me, on my part, while I am)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

• पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wickedness, vice, fault)

• मात्रा (mātrā) - by my mother (by the mother)

• मत्कारणात् (matkāraṇāt) - on my account (on my account, because of me, for my sake)

• कृतम् (kṛtam) - was committed (done, made, performed)

• क्षुद्रया (kṣudrayā) - by that base woman (by the small, by the mean, by the lowly, by the contemptible)

• तत् (tat) - that (that, that one)

• अनिष्टम् (aniṣṭam) - misfortune (undesirable, evil, misfortune, harm)

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• प्रसीदतु (prasīdatu) - may it be appeased (may it be appeased, may he/she be pleased/gracious)

• भवान् (bhavān) - you (Lakshmana) (you (honorific))

• मम (mama) - to me (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

प्रोषिते (proṣite) - while I was exiled (when gone abroad, when exiled, when absent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of proṣita

proṣita - absent, gone abroad, exiled

Past Passive Participle

From pra-vas (to dwell abroad, be absent) + kta (P.P.P. suffix)

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

मयि (mayi) - while I was (in me, on my part, while I am)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wickedness, vice, fault)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, vice

मात्रा (mātrā) - by my mother (by the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

मत्कारणात् (matkāraṇāt) - on my account (on my account, because of me, for my sake)

(noun)

Ablative, neuter, singular of matkāraṇa

matkāraṇa - my reason, my cause

Compound type : tatpuruṣa (mad+kāraṇa)

• mad – I, me, my
  pronoun
• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)

कृतम् (kṛtam) - was committed (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) + kta (P.P.P. suffix)

Root: kṛ (class 8)

क्षुद्रया (kṣudrayā) - by that base woman (by the small, by the mean, by the lowly, by the contemptible)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kṣudrā

kṣudrā - small, mean, lowly, base, contemptible (feminine)

Note: Refers to Kaikeyī.

तत् (tat) - that (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

अनिष्टम् (aniṣṭam) - misfortune (undesirable, evil, misfortune, harm)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - undesirable, evil, misfortune, harm

Negation of iṣṭa (desired, good)

Prefix: a

Root: iṣ (class 4)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

प्रसीदतु (prasīdatu) - may it be appeased (may it be appeased, may he/she be pleased/gracious)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prasīd

Root sid (to sit, settle) with pra (before)

Prefix: pra

Root: sīd (class 1)

भवान् (bhavān) - you (Lakshmana) (you (honorific))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

Present Active Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - to me (my, to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Previous Verse Next Verse