वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-29

अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् ।
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥२९॥

29. anapatyena ca snehādaṅkamāropya ca svayam ,
mameyaṃ tanayetyuktvā sneho mayi nipātitaḥ.

29. anapatyena ca snehāt aṅkam āropya ca svayam mama
iyam tanayā iti uktvā snehaḥ mayi nipātitaḥ

29. अनपत्येन च स्नेहात् स्वयम् अङ्कम् आरोप्य च
"इयम् मम तनया" इति उक्त्वा मयि स्नेहः निपातितः

29. And by the childless (king Janaka), out of affection, he himself placed me on his lap. Saying, 'This is my daughter,' he showered his love upon me.

Words meanings summery:

• अनपत्येन (anapatyena) - By the childless king (Janaka) (By the childless one, by one without offspring)

• च (ca) - And (And, also)

• स्नेहात् (snehāt) - Out of affection (From affection, out of love, because of tenderness)

• अङ्कम् (aṅkam) - Lap (Lap, side, mark)

• आरोप्य (āropya) - Having placed (me) (Having placed, having lifted, having mounted)

• च (ca) - And (And, also)

• स्वयम् (svayam) - Himself (Himself, herself, itself, spontaneously)

• मम (mama) - My (My, of me)

• इयम् (iyam) - This (one) (This (feminine))

• तनया (tanayā) - Daughter (Daughter, female child)

• इति (iti) - (Quotation marker) (Thus, so, (quotation marker))

• उक्त्वा (uktvā) - Having said (Having said, having spoken)

• स्नेहः (snehaḥ) - Affection, love (Affection, love, tenderness, oil)

• मयि (mayi) - Upon me (Sita) (In me, on me, regarding me)

• निपातितः (nipātitaḥ) - Was bestowed, was showered (Thrown down, fallen, bestowed)

Words meanings and morphology

अनपत्येन (anapatyena) - By the childless king (Janaka) (By the childless one, by one without offspring)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anapatya

anapatya - childless, without offspring

Compound type : bahuvrīhi (an+apatya)

• an – not, without
  indeclinable
• apatya – offspring, child
  noun (neuter)

Note: Refers to Janaka.

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

स्नेहात् (snehāt) - Out of affection (From affection, out of love, because of tenderness)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil

अङ्कम् (aṅkam) - Lap (Lap, side, mark)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark, number

आरोप्य (āropya) - Having placed (me) (Having placed, having lifted, having mounted)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root ruh with prefix ā- and suffix -ya (for compound verbs)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - Himself (Himself, herself, itself, spontaneously)

(indeclinable)

Note: Emphasizes that Janaka himself performed the action.

मम (mama) - My (My, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

इयम् (iyam) - This (one) (This (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Refers to Sita.

तनया (tanayā) - Daughter (Daughter, female child)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanayā

tanayā - daughter

Derived from tanu (body) or root tan (to stretch)

इति (iti) - (Quotation marker) (Thus, so, (quotation marker))

(indeclinable)

Note: Marks the end of a direct quote.

उक्त्वा (uktvā) - Having said (Having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root vac (which becomes ukta in PPP stem) with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

स्नेहः (snehaḥ) - Affection, love (Affection, love, tenderness, oil)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil

मयि (mayi) - Upon me (Sita) (In me, on me, regarding me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

निपातितः (nipātitaḥ) - Was bestowed, was showered (Thrown down, fallen, bestowed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - thrown down, caused to fall, bestowed

Past Passive Participle

Derived from root pat with prefix ni- and causative suffix -i and PPP suffix -ta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Completes the passive verbal construction for snehaḥ.