वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-34

सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् ।
प्रधर्षणामवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥३४॥

34. sadṛśāccāpakṛṣṭācca loke kanyāpitā janāt ,
pradharṣaṇāmavāpnoti śakreṇāpi samo bhuvi.

34. sadṛśāt ca apakṛṣṭāt ca loke kanyāpitā janāt |
pradharṣaṇām avāpnoti śakreṇa api samaḥ bhuvi

34. loke kanyāpitā bhuvi śakreṇa api samaḥ sadṛśāt ca apakṛṣṭāt ca janāt pradharṣaṇām avāpnoti.

34. In this world (loka), the father of a daughter, even if he is equal to Indra (Śakra) on earth, experiences humiliation from both superior and inferior people.

Words meanings summery:

• सदृशात् (sadṛśāt) - from a similar one, from an equal

• च (ca) - and, also

• अपकृष्टात् (apakṛṣṭāt) - from an inferior one, from a low person

• च (ca) - and, also

• लोके (loke) - in the world, among people (loka)

• कन्यापिता (kanyāpitā) - father of a daughter

• जनात् (janāt) - from a person, from people

• प्रधर्षणाम् (pradharṣaṇām) - humiliation, insult, outrage

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, receives, experiences

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra)

• अपि (api) - even, also

• समः (samaḥ) - equal, similar, even

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

सदृशात् (sadṛśāt) - from a similar one, from an equal

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛś)

• sa – with, together, having
  indeclinable
• dṛś – sight, appearance, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपकृष्टात् (apakṛṣṭāt) - from an inferior one, from a low person

(adjective)

Ablative, masculine, singular of apakṛṣṭa

apakṛṣṭa - inferior, low, despised, drawn away

Past Passive Participle

from root kṛṣ with prefix apa

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, among people (loka)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, (loka)

Root: lok (class 10)

कन्यापिता (kanyāpitā) - father of a daughter

(noun)

Nominative, masculine, singular of kanyāpitṛ

kanyāpitṛ - father of a daughter

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+pitṛ)

• kanyā – daughter, girl, maiden
  noun (feminine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)

जनात् (janāt) - from a person, from people

(noun)

Ablative, masculine, singular of jana

jana - person, people, man, creature

Root: jan (class 4)

प्रधर्षणाम् (pradharṣaṇām) - humiliation, insult, outrage

(noun)

Accusative, feminine, singular of pradharṣaṇā

pradharṣaṇā - humiliation, insult, outrage, assault, violence

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 5)

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, receives, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present indicative, 3rd person singular, active voice

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

Root: śak (class 5)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

समः (samaḥ) - equal, similar, even

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, even, tranquil

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, land

Root: bhū (class 1)