वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-15

उपपन्नं च युक्तं च वचनं तव मैथिलि ।
प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे ।
कृतमित्यब्रवीत् सीता तपोबलसमन्विताम् ॥१५॥

15. upapannaṃ ca yuktaṃ ca vacanaṃ tava maithili ,
prītā cāsmyucitaṃ kiṃ te karavāṇi bravīhi me ,
kṛtamityabravīt sītā tapobalasamanvitām.

15. upapannam ca yuktam ca vacanam tava
maithili prītā ca asmi ucitam
kim te karavāṇi bravīhi me kṛtam
iti abravīt sītā tapobalasamanvitām

15. maithili tava vacanam ca upapannam
ca yuktam ca prītā asmi te kim
ucitam karavāṇi me bravīhi sītā
tapobalasamanvitām iti kṛtam abravīt

15. "Your words, O Maithili (Sita), are appropriate and fitting. I am pleased. What suitable thing shall I do for you? Tell me!" Sita replied to the one endowed with the power of asceticism (tapas), saying, "It is done."

Words meanings summery:

• उपपन्नम् (upapannam) - appropriate, suitable, endowed with

• च (ca) - and

• युक्तम् (yuktam) - proper, fitting, joined

• च (ca) - and

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• तव (tava) - your, of you

• मैथिलि (maithili) - O Maithili! (Sita)

• प्रीता (prītā) - pleased, delighted

• च (ca) - and

• अस्मि (asmi) - I am

• उचितम् (ucitam) - proper, suitable

• किम् (kim) - what?

• ते (te) - for you, to you

• करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

• ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak (imperative)

• मे (me) - to me, for me

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, it is done

• इति (iti) - thus, saying

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• सीता (sītā) - Sita

• तपोबलसमन्विताम् (tapobalasamanvitām) - to Anasuya, who is endowed with the power of asceticism (tapas) (to the one endowed with the power of asceticism)

Words meanings and morphology

उपपन्नम् (upapannam) - appropriate, suitable, endowed with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - come to hand, suitable, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, fall) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Modifies vacanam.

च (ca) - and

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - proper, fitting, joined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, appropriate, proper

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join, connect) with suffix -ta.

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies vacanam.

च (ca) - and

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, speech

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

मैथिलि (maithili) - O Maithili! (Sita)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - woman of Mithila, Sita

प्रीता (prītā) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, loved

Past Passive Participle

Derived from root √prī (to please, love).

Root: prī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

उचितम् (ucitam) - proper, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucita

ucita - proper, suitable, fit

Past Passive Participle

Derived from root √uc (to be pleased, proper).

Root: uc (class 1)

Note: Used here as a noun or predicate adjective, meaning 'a suitable thing'.

किम् (kim) - what?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of yusmad

yusmad - you

करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, it is done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a complete statement 'It is done'.

इति (iti) - thus, saying

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

तपोबलसमन्विताम् (tapobalasamanvitām) - to Anasuya, who is endowed with the power of asceticism (tapas) (to the one endowed with the power of asceticism)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tapobalasamanvitā

tapobalasamanvitā - endowed with the power of asceticism

Compound type : bahuvrīhi (tapas+bala+samanvitā)

• tapas – asceticism, penance, austerity (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• samanvitā – endowed with, accompanied by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefixes sam and anu.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)