वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-19

अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे ।
शोभयिष्यामि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम् ॥१९॥

19. aṅgarāgeṇa divyena liptāṅgī janakātmaje ,
śobhayiṣyāmi bhartāraṃ yathā śrīrviṣṇumavyayam.

19. aṅgarāgeṇa divyena liptāṅgī janakātmaje |
śobhayiṣyāmi bhartāram yathā śrīḥ viṣṇum avyayam

19. janakātmaje (aham) divyena aṅgarāgeṇa liptāṅgī (sati)
bhartāram śobhayiṣyāmi yathā śrīḥ avyayam viṣṇum (śobhayati)

19. "Oh daughter of Janaka, with this divine cosmetic paste, having anointed my body, I shall adorn my husband, just as Śrī adorns the imperishable Viṣṇu."

Words meanings summery:

• अङ्गरागेण (aṅgarāgeṇa) - With body cosmetic, with unguent

• दिव्येन (divyena) - By divine, with divine

• लिप्ताङ्गी (liptāṅgī) - One whose limbs are anointed, having an anointed body

• जनकात्मजे (janakātmaje) - Oh daughter of Janaka!

• शोभयिष्यामि (śobhayiṣyāmi) - I shall adorn, I shall beautify

• भर्तारम् (bhartāram) - Husband, lord

• यथा (yathā) - Just as, as

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (Lakṣmī), prosperity, beauty

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

• अव्ययम् (avyayam) - Imperishable, immutable, undiminishing

Words meanings and morphology

अङ्गरागेण (aṅgarāgeṇa) - With body cosmetic, with unguent

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgarāga

aṅgarāga - body cosmetic, unguent, perfume for the body

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rāga)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, tint, affection, passion
  noun (masculine)

दिव्येन (divyena) - By divine, with divine

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

लिप्ताङ्गी (liptāṅgī) - One whose limbs are anointed, having an anointed body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of liptāṅgī

liptāṅgī - having the body smeared or anointed

Compound type : bahuvrīhi (lipta+aṅga)

• lipta – smeared, anointed, stained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root lip ('to smear').
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

जनकात्मजे (janakātmaje) - Oh daughter of Janaka!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name, King of Videha)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)

शोभयिष्यामि (śobhayiṣyāmi) - I shall adorn, I shall beautify

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śubh

Causative verb, future tense

Future tense of the causative stem śobhaya from root śubh.

Root: śubh (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - Husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - sustainer, supporter, master, husband

यथा (yathā) - Just as, as

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (Lakṣmī), prosperity, beauty

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (proper name of a deity)

अव्ययम् (avyayam) - Imperishable, immutable, undiminishing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, unchangeable, constant

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vyaya – perishable, expense, loss, decay
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)