वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-2

नैतदाश्चर्यमार्याया यन्मां त्वमनुभाषसे ।
विदितं तु ममाप्येतद् यथा नार्याः पतिर्गुरुः ॥२॥

2. naitadāścaryamāryāyā yanmāṃ tvamanubhāṣase ,
viditaṃ tu mamāpyetad yathā nāryāḥ patirguruḥ.

2. na etat āścaryam āryāyāḥ yat mām tvam anubhāṣase
viditam tu mama api etat yathā nāryāḥ patiḥ guruḥ

2. āryāyāḥ etat āścaryam na yat tvam mām anubhāṣase.
etat mama api tu viditam yathā nāryāḥ patiḥ guruḥ

2. It is no wonder from a noble lady such as yourself that you speak to me in this way. Indeed, it is also known to me that for a woman, her husband is her spiritual guide (guru).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, surprise

• आर्यायाः (āryāyāḥ) - of a noble lady, from a noble lady

• यत् (yat) - that, which, because

• माम् (mām) - me

• त्वम् (tvam) - you

• अनुभाषसे (anubhāṣase) - you speak to, you address

• विदितम् (viditam) - known, understood

• तु (tu) - but, indeed, however

• मम (mama) - to me, my

• अपि (api) - also, even

• एतत् (etat) - this

• यथा (yathā) - as, just as, how

• नार्याः (nāryāḥ) - of a woman, for a woman

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• गुरुः (guruḥ) - spiritual guide (guru), teacher, superior

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, surprise

(noun)

Nominative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, surprise, miracle

आर्यायाः (āryāyāḥ) - of a noble lady, from a noble lady

(noun)

Genitive, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

यत् (yat) - that, which, because

(indeclinable)

Note: subordinating conjunction

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुभाषसे (anubhāṣase) - you speak to, you address

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of anubhāṣ

Prefix: anu

Root: bhāṣ (class 1)

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'vid'

Root: vid (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

यथा (yathā) - as, just as, how

(indeclinable)

नार्याः (nāryāḥ) - of a woman, for a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord

गुरुः (guruḥ) - spiritual guide (guru), teacher, superior

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, venerable