वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-52

एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयं वरे ।
अनुरक्ता च धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ॥५२॥

52. evaṃ dattāsmi rāmāya tadā tasmin svayaṃ vare ,
anuraktā ca dharmeṇa patiṃ vīryavatāṃ varam.

52. evam dattā asmi rāmāya tadā tasmin svayam vare
anuraktā ca dharmeṇa patim vīryavatām varam

52. evam tadā tasmin svayam vare vīryavatām varam
patim rāmāya dattā asmi ca dharmeṇa anuraktā

52. Thus, in that self-choice ceremony (svayaṃvara), I was given to Rama, the best among the valiant husbands. And I am devoted to him by my intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दत्ता (dattā) - given

• अस्मि (asmi) - I am

• रामाय (rāmāya) - to Rama

• तदा (tadā) - then, at that time

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, by one's own choice

• वरे (vare) - in the self-choice ceremony (svayaṃvara) (in the choice, in the boon, in the wedding ceremony)

• अनुरक्ता (anuraktā) - devoted, attached, loving

• च (ca) - and, also

• धर्मेण (dharmeṇa) - by law, by duty, by righteousness, by intrinsic nature

• पतिम् (patim) - husband, master, lord

• वीर्यवताम् (vīryavatām) - of the valiant, of the courageous, of the powerful

• वरम् (varam) - the best (agreeing with husband) (best, excellent, a boon)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दत्ता (dattā) - given

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, offered, granted, assigned

Past Passive Participle

Derived from root √dā (to give)

Root: dā (class 3)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रामाय (rāmāya) - to Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated Hindu deity, an incarnation of Vishnu, and the protagonist of the Ramayana)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, such

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, by one's own choice

(indeclinable)

वरे (vare) - in the self-choice ceremony (svayaṃvara) (in the choice, in the boon, in the wedding ceremony)

(noun)

Locative, masculine, singular of vara

vara - choice, boon, bridegroom, excellent, best

अनुरक्ता (anuraktā) - devoted, attached, loving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, loving, fond of, reddened

Past Passive Participle

From anu-√rañj (to be red, to be attached)

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धर्मेण (dharmeṇa) - by law, by duty, by righteousness, by intrinsic nature

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, cosmic order

पतिम् (patim) - husband, master, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

वीर्यवताम् (vīryavatām) - of the valiant, of the courageous, of the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vīryavat

vīryavat - valiant, strong, heroic, powerful, energetic

Possessive adjective from vīrya + -vat

वरम् (varam) - the best (agreeing with husband) (best, excellent, a boon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, desirable, a boon, a bridegroom