वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-12

एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः ।
देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ॥१२॥

12. evaṃvidhāśca pravarāḥ striyo bhartṛdṛḍhavratāḥ ,
devaloke mahīyante puṇyena svena karmaṇā.

12. evaṃvidhāḥ ca pravarāḥ striyaḥ bhartṛdṛḍhavratāḥ
devaloke mahīyante puṇyena svena karmaṇā

12. ca evaṃvidhāḥ pravarāḥ striyaḥ bhartṛdṛḍhavratāḥ
svena puṇyena karmaṇā devaloke mahīyante

12. Such excellent women, firmly devoted to their husbands, are honored in the divine realm (devaloka) by their own virtuous actions (karma).

Words meanings summery:

• एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - such, of this kind

• च (ca) - and

• प्रवराः (pravarāḥ) - excellent, chief, foremost

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• भर्तृदृढव्रताः (bhartṛdṛḍhavratāḥ) - firmly devoted to their husbands, having firm vows for their husbands

• देवलोके (devaloke) - in the divine world, in the realm of gods

• महीयन्ते (mahīyante) - are honored, are glorified, are exalted

• पुण्येन (puṇyena) - by meritorious, by virtuous

• स्वेन (svena) - by one's own, by their own

• कर्मणा (karmaṇā) - by their actions (karma) (by action, by deed, by (karma))

Words meanings and morphology

एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - such, of this kind

Compound type : bahuvrīhi (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रवराः (pravarāḥ) - excellent, chief, foremost

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pravara

pravara - excellent, chief, foremost

Derived from root √vṛ (to choose, select) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vṛ (class 5)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

भर्तृदृढव्रताः (bhartṛdṛḍhavratāḥ) - firmly devoted to their husbands, having firm vows for their husbands

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhartṛdṛḍhavratā

bhartṛdṛḍhavratā - having firm vows towards a husband

Compound type : bahuvrīhi (bhartṛ+dṛḍha+vrata)

• bhartṛ – husband, master, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun from root √bhṛ (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)
• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛh (to be firm).
  Root: dṛh (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

देवलोके (devaloke) - in the divine world, in the realm of gods

(noun)

Locative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of gods, heaven

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

महीयन्ते (mahīyante) - are honored, are glorified, are exalted

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mahīy

Denominative or passive formation

Derived from mahat (great) as a denominative verb.

Root: mah (class 1)

पुण्येन (puṇyena) - by meritorious, by virtuous

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of puṇya

puṇya - virtuous, meritorious, sacred; virtue, merit

Note: Modifies karmaṇā.

स्वेन (svena) - by one's own, by their own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own; self, property

Note: Modifies karmaṇā.

कर्मणा (karmaṇā) - by their actions (karma) (by action, by deed, by (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, destiny (karma)

Root: kṛ (class 8)