वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-30

अन्तरिक्षे च वागुक्ताप्रतिमा मानुषी किल ।
एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ॥३०॥

30. antarikṣe ca vāguktāpratimā mānuṣī kila ,
evametannarapate dharmeṇa tanayā tava.

30. antarikṣe ca vāk uktā apratimā mānuṣī kila
evam etat narapate dharmeṇa tanayā tava

30. च अन्तरिक्षे अप्रतिमā mānuṣī वाक् उक्ता किलनरपते,
एवम् एतत् धर्मेण तव तनया (अस्ति)

30. And then, an unparalleled, human-like voice indeed spoke from the sky: 'O king, by natural law (dharma), this one is your daughter.'

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - In the sky (In the atmosphere, in space, in the sky)

• च (ca) - And (And, also)

• वाक् (vāk) - A voice (Voice, speech, word)

• उक्ता (uktā) - Was spoken (Spoken, said, uttered)

• अप्रतिमा (apratimā) - Incomparable, unparalleled (Incomparable, unequalled, peerless)

• मानुषी (mānuṣī) - Human-like (referring to a celestial or divine voice that sounds human) (Human, human-like, divine (in form or voice))

• किल (kila) - Indeed (Indeed, certainly, verily, a particle denoting emphasis or something heard)

• एवम् (evam) - Thus (Thus, so, in this manner)

• एतत् (etat) - This (one) (This, this one)

• नरपते (narapate) - O King (Janaka) (O king, O lord of men)

• धर्मेण (dharmeṇa) - By natural law (dharma), by righteousness (By (natural) law, by virtue, by duty, by intrinsic nature)

• तनया (tanayā) - Daughter (Daughter, female child)

• तव (tava) - Your (Your, of you)

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - In the sky (In the atmosphere, in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, intermediate space

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

वाक् (vāk) - A voice (Voice, speech, word)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, goddess of speech

उक्ता (uktā) - Was spoken (Spoken, said, uttered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -ta

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with vāk.

अप्रतिमा (apratimā) - Incomparable, unparalleled (Incomparable, unequalled, peerless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratimā

apratima - incomparable, unequalled

Compound type : bahuvrīhi (a+pratimā)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratimā – image, likeness, counterpart
  noun (feminine)

Note: Agrees with vāk.

मानुषी (mānuṣī) - Human-like (referring to a celestial or divine voice that sounds human) (Human, human-like, divine (in form or voice))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣa - human, relating to humans

Feminine form of mānuṣa

Note: Agrees with vāk.

किल (kila) - Indeed (Indeed, certainly, verily, a particle denoting emphasis or something heard)

(indeclinable)

एवम् (evam) - Thus (Thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एतत् (etat) - This (one) (This, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to the female child (Sita).

नरपते (narapate) - O King (Janaka) (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narapati

narapati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Addressed to Janaka.

धर्मेण (dharmeṇa) - By natural law (dharma), by righteousness (By (natural) law, by virtue, by duty, by intrinsic nature)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

तनया (tanayā) - Daughter (Daughter, female child)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanayā

tanayā - daughter

Derived from tanu (body) or root tan (to stretch)

तव (tava) - Your (Your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)