वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-18

मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् ।
अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ॥१८॥

18. mayā dattamidaṃ sīte tava gātrāṇi śobhayet ,
anurūpamasaṃkliṣṭaṃ nityameva bhaviṣyati.

18. mayā dattam idam sīte tava gātrāṇi śobhayet
| anurūpam asaṃkliṣṭam nityam eva bhaviṣyati

18. sīte mayā dattam idam tava gātrāṇi śobhayet
(idam) anurūpam asaṃkliṣṭam nityam eva bhaviṣyati

18. "This, given by me, Oh Sītā, will certainly adorn your limbs. It will always be appropriate and unblemished (unfading)."

Words meanings summery:

• मया (mayā) - By me

• दत्तम् (dattam) - Given

• इदम् (idam) - This (neuter)

• सीते (sīte) - Oh Sītā!

• तव (tava) - Your

• गात्राणि (gātrāṇi) - Limbs, body parts

• शोभयेत् (śobhayet) - May it adorn, it should adorn, it would adorn

• अनुरूपम् (anurūpam) - Appropriate, suitable, fitting

• असंक्लिष्टम् (asaṁkliṣṭam) - Unblemished, untarnished, unfading, unwearied

• नित्यम् (nityam) - Always, eternally, constantly

• एव (eva) - Indeed, certainly, only

• भविष्यति (bhaviṣyati) - It will be, it will become

Words meanings and morphology

मया (mayā) - By me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

दत्तम् (dattam) - Given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, presented

Past Passive Participle

From root dā ('to give').

Root: dā (class 3)

इदम् (idam) - This (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

सीते (sīte) - Oh Sītā!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name)

तव (tava) - Your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गात्राणि (gātrāṇi) - Limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

शोभयेत् (śobhayet) - May it adorn, it should adorn, it would adorn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śubh

Causative verb

Causative stem śobhaya from root śubh.

Root: śubh (class 1)

अनुरूपम् (anurūpam) - Appropriate, suitable, fitting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding

असंक्लिष्टम् (asaṁkliṣṭam) - Unblemished, untarnished, unfading, unwearied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃkliṣṭa

asaṁkliṣṭa - unblemished, untarnished, not faded, not distressed

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃkliṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• saṃkliṣṭa – troubled, distressed, faded, defiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kliś ('to suffer, to afflict') with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kliś (class 4)

नित्यम् (nityam) - Always, eternally, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

एव (eva) - Indeed, certainly, only

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - It will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)