वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-16

सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराभवत् ।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ॥१६॥

16. sā tvevamuktā dharmajñā tayā prītatarābhavat ,
saphalaṃ ca praharṣaṃ te hanta sīte karomyaham.

16. sā tu evam uktā dharmajñā tayā prītatarā abhavat
| saphalam ca praharṣam te hanta sīte karomi aham

16. sā dharmajñā tu evam uktā tayā prītatarā abhavat
hanta sīte aham te praharṣam saphalam ca karomi

16. She, who understood the natural law (dharma), thus addressed, became even more pleased by her. "Oh Sītā, indeed, I shall now make your joy fruitful."

Words meanings summery:

• सा (sā) - She, that (feminine)

• तु (tu) - But, indeed, however

• एवम् (evam) - Thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - Spoken, addressed

• धर्मज्ञा (dharmajñā) - Knower of natural law (dharma), righteous woman

• तया (tayā) - By her, by that (feminine)

• प्रीततरा (prītatarā) - More pleased, more delighted

• अभवत् (abhavat) - Became, was

• सफलम् (saphalam) - Fruitful, successful

• च (ca) - And

• प्रहर्षम् (praharṣam) - Great joy, delight

• ते (te) - Your

• हन्त (hanta) - Oh!, Alas!, Indeed!

• सीते (sīte) - Oh Sītā!

• करोमि (karomi) - I make, I do

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सा (sā) - She, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तु (tu) - But, indeed, however

(indeclinable)

एवम् (evam) - Thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - Spoken, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root vac, irregularity due to samprasarana.

Root: vac (class 2)

धर्मज्ञा (dharmajñā) - Knower of natural law (dharma), righteous woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmajña

dharmajña - knowing dharma, righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā with suffix -a.
  Root: jñā (class 9)

तया (tayā) - By her, by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रीततरा (prītatarā) - More pleased, more delighted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prītatara

prītatara - more pleased, more delighted, more affectionate

Comparative form of prīta ('pleased') using suffix -tara.

अभवत् (abhavat) - Became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सफलम् (saphalam) - Fruitful, successful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together'.
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

च (ca) - And

(indeclinable)

प्रहर्षम् (praharṣam) - Great joy, delight

(noun)

Accusative, masculine, singular of praharṣa

praharṣa - great joy, delight, exultation

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

ते (te) - Your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हन्त (hanta) - Oh!, Alas!, Indeed!

(indeclinable)

सीते (sīte) - Oh Sītā!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name)

करोमि (karomi) - I make, I do

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I