वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-32

दत्त्वा चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
तया संभाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥३२॥

32. dattvā cāsmīṣṭavaddevyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā ,
tayā saṃbhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt.

32. dattvā ca asmi iṣṭavat devyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā
| tayā saṃbhāvitā ca asmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt

32. puṇyakarmaṇā ca asmi iṣṭavat jyeṣṭhāyai devyai dattvā snigdhayā tayā mātṛsauhṛdāt ca asmi saṃbhāvitā.

32. And through my virtuous deeds (karma), I was favorably offered to the elder goddess (Devī). I was also honored by her, the affectionate one, out of maternal kindness.

Words meanings summery:

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am

• इष्टवत् (iṣṭavat) - favorably, as desired, in a desired manner

• देव्यै (devyai) - to the goddess

• ज्येष्ठायै (jyeṣṭhāyai) - to the elder, to the eldest

• पुण्यकर्मणा (puṇyakarmaṇā) - by virtuous deeds, by one whose deeds are virtuous

• तया (tayā) - by her

• संभाविता (saṁbhāvitā) - honored, respected, regarded

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am

• स्निग्धया (snigdhayā) - by the affectionate one, by the tender one

• मातृसौहृदात् (mātṛsauhṛdāt) - from maternal kindness, out of maternal affection

Words meanings and morphology

दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

(indeclinable)

Absolutive

root dā with -tvā suffix

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative, 1st person singular, active voice

Root: as (class 2)

इष्टवत् (iṣṭavat) - favorably, as desired, in a desired manner

(indeclinable)

formed from iṣṭa (past passive participle of root iṣ 'to desire') with the adverbial suffix -vat

देव्यै (devyai) - to the goddess

(noun)

Dative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

ज्येष्ठायै (jyeṣṭhāyai) - to the elder, to the eldest

(adjective)

Dative, feminine, singular of jyeṣṭhā

jyeṣṭhā - elder, eldest, chief, principal

पुण्यकर्मणा (puṇyakarmaṇā) - by virtuous deeds, by one whose deeds are virtuous

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṇyakarman

puṇyakarman - virtuous deeds, one whose deeds are virtuous, performer of good actions

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, good, sacred
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, fate, (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

संभाविता (saṁbhāvitā) - honored, respected, regarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbhāvita

saṁbhāvita - honored, respected, regarded, possible, probable

Past Passive Participle

from root bhū with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative, 1st person singular, active voice

Root: as (class 2)

स्निग्धया (snigdhayā) - by the affectionate one, by the tender one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of snigdhā

snigdhā - affectionate, tender, loving, oily, smooth

Root: snih (class 4)

मातृसौहृदात् (mātṛsauhṛdāt) - from maternal kindness, out of maternal affection

(noun)

Ablative, neuter, singular of mātṛsauhṛda

mātṛsauhṛda - maternal kindness, motherly affection

Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+sauhṛda)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• sauhṛda – kindness, affection, friendship, goodwill
  noun (neuter)