वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-17

इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च ।
अङ्गरागं च वैदेहि महार्हमनुलेपनम् ॥१७॥

17. idaṃ divyaṃ varaṃ mālyaṃ vastramābharaṇāni ca ,
aṅgarāgaṃ ca vaidehi mahārhamanulepanam.

17. idam divyam varam mālyam vastram ābharaṇāni
ca | aṅgarāgam ca vaidehi mahārham anulepanam

17. vaidehi idam divyam varam mālyam ca vastram
ābharaṇāni ca aṅgarāgam mahārham anulepanam

17. "Oh Vaidehī, this divine, excellent garland, along with clothes and ornaments, and a precious, noble cosmetic paste, an unguent."

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - This (neuter)

• दिव्यम् (divyam) - Divine, heavenly

• वरम् (varam) - Excellent, best

• माल्यम् (mālyam) - Garland, wreath

• वस्त्रम् (vastram) - Cloth, garment

• आभरणानि (ābharaṇāni) - Ornaments, decorations

• च (ca) - And

• अङ्गरागम् (aṅgarāgam) - Body cosmetic, unguent

• च (ca) - And

• वैदेहि (vaidehi) - Oh Vaidehī (Sītā, daughter of Videha)

• महार्हम् (mahārham) - Very valuable, very precious, noble

• अनुलेपनम् (anulepanam) - Ointment, unguent, cosmetic

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - This (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

दिव्यम् (divyam) - Divine, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

वरम् (varam) - Excellent, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vara

vara - excellent, best, boon, choice

माल्यम् (mālyam) - Garland, wreath

(noun)

Nominative, neuter, singular of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

वस्त्रम् (vastram) - Cloth, garment

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastra

vastra - cloth, garment, attire

आभरणानि (ābharaṇāni) - Ornaments, decorations

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - And

(indeclinable)

अङ्गरागम् (aṅgarāgam) - Body cosmetic, unguent

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgarāga

aṅgarāga - body cosmetic, unguent, perfume for the body

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rāga)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, tint, affection, passion
  noun (masculine)

च (ca) - And

(indeclinable)

वैदेहि (vaidehi) - Oh Vaidehī (Sītā, daughter of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sītā

महार्हम् (mahārham) - Very valuable, very precious, noble

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahārha

mahārha - very valuable, precious, costly, noble

Compound type : karmadhāraya (mahat+arha)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

अनुलेपनम् (anulepanam) - Ointment, unguent, cosmetic

(noun)

Nominative, neuter, singular of anulepana

anulepana - anointing, unguent, cosmetic, perfume

Prefix: anu

Root: lip (class 6)