वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-110, verse-20

सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा ।
मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥२०॥

20. sā vastramaṅgarāgaṃ ca bhūṣaṇāni srajastathā ,
maithilī pratijagrāha prītidānamanuttamam.

20. sā vastram aṅgarāgam ca bhūṣaṇāni srajaḥ tathā
maithilī pratijagrāha prītidānam anuttamam

20. maithilī sā anuttamam prītidānam vastram
aṅgarāgam ca bhūṣaṇāni tathā srajaḥ pratijagrāha

20. Sita (Maithilī) accepted those excellent garments, body ointments, ornaments, and garlands, which were an unsurpassed gift of affection.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Sita (she, that (feminine))

• वस्त्रम् (vastram) - clothes (garment, cloth, clothing)

• अङ्गरागम् (aṅgarāgam) - body ointments (body ointment, cosmetic, unguent)

• च (ca) - and (and, also)

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

• स्रजः (srajaḥ) - garlands (garland, wreath)

• तथा (tathā) - also (thus, so, in that way, also)

• मैथिली (maithilī) - Sita (daughter of Janaka, Sita)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, received)

• प्रीतिदानम् (prītidānam) - gift of affection (gift of affection, present of love)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, supreme)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Sita (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वस्त्रम् (vastram) - clothes (garment, cloth, clothing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

Note: Could also be nominative, but accusative fits the context of 'accepted'

अङ्गरागम् (aṅgarāgam) - body ointments (body ointment, cosmetic, unguent)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgarāga

aṅgarāga - body ointment, cosmetic, unguent

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rāga)

• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, attachment, passion, musical mode
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

Note: Also found as neuter. Here, accusative singular.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Could also be nominative, but accusative fits the context of 'accepted'

स्रजः (srajaḥ) - garlands (garland, wreath)

(noun)

Accusative, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, chaplet

Note: Could also be nominative, but accusative fits the context of 'accepted'

तथा (tathā) - also (thus, so, in that way, also)

(indeclinable)

मैथिली (maithilī) - Sita (daughter of Janaka, Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - daughter of Janaka, Sita (from Mithila)

feminine patronymic of Mithila

Note: Refers to Sita

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, received)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prati-grah

Perfect Active

Root grah with upasarga prati. Perfect 3rd person singular.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

प्रीतिदानम् (prītidānam) - gift of affection (gift of affection, present of love)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prītidāna

prītidāna - gift of affection, present of love

Compound type : tatpuruṣa (prīti+dāna)

• prīti – affection, love, joy
  noun (feminine)
  Root: prī (class 4)
• dāna – gift, giving, donation
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Could also be nominative, but accusative fits the context of 'accepted'

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, highest

negative prefix an- + uttama

Compound type : tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme
  adjective
  superlative of ud-
  Prefix: ud

Note: Qualifies 'prītidānam'