बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-9
पूर्णेन्दुज्ञेज्यशुक्राश्च प्रबला उत्तरोत्तरम् ।
क्षीणेन्द्वर्कार्किभूपुत्राः प्रबलाश्च यथोत्तरम् ॥९॥
क्षीणेन्द्वर्कार्किभूपुत्राः प्रबलाश्च यथोत्तरम् ॥९॥
9. pūrṇendujñejyaśukrāśca prabalā uttarottaram .
kṣīṇendvarkārkibhūputrāḥ prabalāśca yathottaram.
kṣīṇendvarkārkibhūputrāḥ prabalāśca yathottaram.
9.
pūrṇendu-jña-ijya-śukrāḥ ca prabalāḥ uttarottaram
kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputrāḥ prabalāḥ ca yathottaram
kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputrāḥ prabalāḥ ca yathottaram
9.
The full Moon, Mercury, Jupiter, and Venus are successively more powerful (prabala). Similarly, the waning Moon, Sun, Saturn, and Mars are also successively more powerful (prabala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णेन्दु-ज्ञ-इज्य-शुक्राः (pūrṇendu-jña-ijya-śukrāḥ) - Full Moon, Mercury, Jupiter, Venus
- च (ca) - and, also
- प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
- उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, in increasing order, one after another
- क्षीणेन्दु-अर्क-आर्कि-भूपुत्राः (kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputrāḥ) - Waning Moon, Sun, Saturn, Mars
- प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
- च (ca) - and, also
- यथोत्तरम् (yathottaram) - successively, in increasing order
Words meanings and morphology
पूर्णेन्दु-ज्ञ-इज्य-शुक्राः (pūrṇendu-jña-ijya-śukrāḥ) - Full Moon, Mercury, Jupiter, Venus
(noun)
Nominative, masculine, plural of pūrṇendu-jña-ijya-śukra
pūrṇendu-jña-ijya-śukra - Full Moon, Mercury, Jupiter, and Venus
Compound type : dvandva (pūrṇendu+jña+ijya+śukra)
- pūrṇendu – Full Moon
noun (masculine) - jña – Mercury, knower, wise
noun (masculine) - ijya – Jupiter, venerable, sacrificer
noun (masculine) - śukra – Venus, bright, semen
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabala
prabala - powerful, strong, mighty, dominant
उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, in increasing order, one after another
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (uttara+uttara)
- uttara – later, subsequent, north, superior
adjective (neuter) - uttara – later, subsequent, north, superior
adjective (neuter)
क्षीणेन्दु-अर्क-आर्कि-भूपुत्राः (kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputrāḥ) - Waning Moon, Sun, Saturn, Mars
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputra
kṣīṇendu-arka-ārki-bhūputra - Waning Moon, Sun, Saturn, and Mars
Compound type : dvandva (kṣīṇendu+arka+ārki+bhūputra)
- kṣīṇendu – Waning Moon
noun (masculine) - arka – Sun, ray, flash
noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Arka/Sun)
noun (masculine) - bhūputra – Mars (earth-born)
noun (masculine)
प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabala
prabala - powerful, strong, mighty, dominant
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यथोत्तरम् (yathottaram) - successively, in increasing order
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+uttaram)
- yathā – as, like, in the manner that
indeclinable - uttaram – later, subsequent, further, superior
adjective (neuter)