बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-30
मारकस्तु शनिश्चन्द्रः साहचर्यात् फलप्रदः ।
सिंहलग्ने प्रजातस्य फलं ज्ञेयं विपश्चिता ॥३०॥
सिंहलग्ने प्रजातस्य फलं ज्ञेयं विपश्चिता ॥३०॥
30. mārakastu śaniścandraḥ sāhacaryāt phalapradaḥ .
siṃhalagne prajātasya phalaṃ jñeyaṃ vipaścitā.
siṃhalagne prajātasya phalaṃ jñeyaṃ vipaścitā.
30.
mārakaḥ tu śaniḥ candraḥ sāhacaryāt phalapradaḥ
siṃhalagne prajātasya phalam jñeyam vipaścitā
siṃhalagne prajātasya phalam jñeyam vipaścitā
30.
Saturn (śani) and the Moon (candra) are death-inflicting (māraka) planets. Yet, through association, they can also bestow other results. For one born in the Leo ascendant, these effects should be known by the wise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मारकः (mārakaḥ) - killer, death-inflicting, death-causer
- तु (tu) - but, however
- शनिः (śaniḥ) - Saturn
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association
- फलप्रदः (phalapradaḥ) - bestower of results
- सिंहलग्ने (siṁhalagne) - in Leo ascendant
- प्रजातस्य (prajātasya) - for one born
- फलम् (phalam) - result, effect
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understood
- विपश्चिता (vipaścitā) - by the wise, by the learned
Words meanings and morphology
मारकः (mārakaḥ) - killer, death-inflicting, death-causer
(noun)
Nominative, masculine, singular of māraka
māraka - killer, slayer, death-inflicting, causing death (astrology)
Root: mṛ
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
शनिः (śaniḥ) - Saturn
(noun)
Nominative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, lunar, shining, excellent
साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāhacarya
sāhacarya - companionship, association, connection
फलप्रदः (phalapradaḥ) - bestower of results
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (phala+prada)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giver, bestower
noun (masculine)
सिंहलग्ने (siṁhalagne) - in Leo ascendant
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (siṃha+lagna)
- siṃha – lion, Leo (zodiac sign)
noun (masculine) - lagna – attached, joined, ascendant (astrology)
noun (neuter)
प्रजातस्य (prajātasya) - for one born
(participle)
Genitive, masculine, singular of prajāta
prajāta - born, originated, produced, offspring
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: jan
फलम् (phalam) - result, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understood
(participle)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive (Potential Passive Participle)
Root: jñā
विपश्चिता (vipaścitā) - by the wise, by the learned
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vipaścit
vipaścit - wise, learned, intelligent person