बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-35
सितज्ञशनयः पापाः शुभौ गुरुनिशाकरौ ।
सूर्याचन्द्रमसावेव भवेतां योगकारकौ ॥३५॥
सूर्याचन्द्रमसावेव भवेतां योगकारकौ ॥३५॥
35. sitajñaśanayaḥ pāpāḥ śubhau guruniśākarau .
sūryācandramasāveva bhavetāṃ yogakārakau.
sūryācandramasāveva bhavetāṃ yogakārakau.
35.
sita jña śanayaḥ pāpāḥ śubhāu guru niśākarau
sūrya candramasau eva bhavetām yogakārakau
sūrya candramasau eva bhavetām yogakārakau
35.
For this ascendant, Venus (sita), Mercury (jña), and Saturn (śani) are considered malefic (pāpāḥ). Jupiter (guru) and the Moon (niśākara) are benefic (śubhāu). The Sun (sūrya) and the Moon (candramas) alone become the significators (kāraka) of a royal combination (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सित (sita) - Venus (planet) (white, bright, Venus)
- ज्ञ (jña) - Mercury (planet) (knowing, wise, Mercury)
- शनयः (śanayaḥ) - Saturn (planet) (Saturn (plural, but usually refers to Saturn alone or as part of list))
- पापाः (pāpāḥ) - malefic (planets) (malefic, evil, sinful)
- शुभाउ (śubhāu) - benefic (planets), auspicious (the two auspicious ones, benefic (dual))
- गुरु (guru) - Jupiter (planet) (heavy, venerable, Jupiter)
- निशाकरौ (niśākarau) - the Moon (planet) (the two night-makers, the two moons (dual))
- सूर्य (sūrya) - the Sun (planet) (the Sun, Sun god)
- चन्द्रमसौ (candramasau) - the Moon (planet) (the two moons (dual))
- एव (eva) - alone, indeed (indeed, only, alone)
- भवेताम् (bhavetām) - they two become (they two might be, they two should be, they two become)
- योगकारकौ (yogakārakau) - the two significators (kāraka) of a royal (yoga) combination (the two activators of a combination, the two significators of yoga (dual))
Words meanings and morphology
सित (sita) - Venus (planet) (white, bright, Venus)
(proper noun)
masculine, singular of sita
sita - white, bright, Venus (planet)
ज्ञ (jña) - Mercury (planet) (knowing, wise, Mercury)
(proper noun)
masculine, singular of jña
jña - knowing, wise, Mercury (planet)
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
शनयः (śanayaḥ) - Saturn (planet) (Saturn (plural, but usually refers to Saturn alone or as part of list))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śani
śani - Saturn
Root: śan (class 1)
Note: Nominative plural for the three planets.
पापाः (pāpāḥ) - malefic (planets) (malefic, evil, sinful)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - malefic, evil, sinful, bad
Note: Agrees with sitajñaśanayaḥ.
शुभाउ (śubhāu) - benefic (planets), auspicious (the two auspicious ones, benefic (dual))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, benefic, good, pure
Note: Agrees with guru-niśākarau.
गुरु (guru) - Jupiter (planet) (heavy, venerable, Jupiter)
(proper noun)
masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, Jupiter (planet)
निशाकरौ (niśākarau) - the Moon (planet) (the two night-makers, the two moons (dual))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of niśākara
niśākara - night-maker, Moon (planet)
Tatpuruṣa compound (niśā-kara)
Compound type : tatpurusha (niśā+kara)
- niśā – night
noun (feminine) - kara – maker, doer
noun (masculine)
From root kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Here, guruniśākarau forms a Dvandva compound for Jupiter and the Moon.
सूर्य (sūrya) - the Sun (planet) (the Sun, Sun god)
(proper noun)
masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, Sun god
चन्द्रमसौ (candramasau) - the Moon (planet) (the two moons (dual))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of candramas
candramas - moon, Moon (planet)
Note: The sūryacandramasau refers to Sun and Moon as a pair.
एव (eva) - alone, indeed (indeed, only, alone)
(indeclinable)
भवेताम् (bhavetām) - they two become (they two might be, they two should be, they two become)
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, Parasmaipada, 3rd person dual
Root: bhū (class 1)
Note: The optative can convey a strong sense of 'should' or 'become'.
योगकारकौ (yogakārakau) - the two significators (kāraka) of a royal (yoga) combination (the two activators of a combination, the two significators of yoga (dual))
(noun)
Nominative, masculine, dual of yogakāraka
yogakāraka - significator of a yoga, activator of a combination (yogakāraka)
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (yoga+kāraka)
- yoga – union, combination, specific planetary combination (yoga)
noun (masculine)
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7) - kāraka – agent, doer, cause, significator, कारक (kāraka)
noun (masculine)
From root kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with sūryacandramasau.