बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-4
सप्तमं दशमं चैव विशेषसुखमुच्यते ।
त्रिषडायाधिपाः सर्वे ग्रहाः पापफलाः स्मृताः ॥४॥
त्रिषडायाधिपाः सर्वे ग्रहाः पापफलाः स्मृताः ॥४॥
4. saptamaṃ daśamaṃ caiva viśeṣasukhamucyate .
triṣaḍāyādhipāḥ sarve grahāḥ pāpaphalāḥ smṛtāḥ.
triṣaḍāyādhipāḥ sarve grahāḥ pāpaphalāḥ smṛtāḥ.
4.
saptamaṃ daśamaṃ ca eva viśeṣasukham ucyate
triṣaḍāyādhipāḥ sarve grahāḥ pāpaphalāḥ smṛtāḥ
triṣaḍāyādhipāḥ sarve grahāḥ pāpaphalāḥ smṛtāḥ
4.
The seventh and tenth houses are indeed declared to be sources of special happiness. All planets ruling the third, sixth, and eleventh houses are considered to give malefic results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमं (saptamaṁ) - the seventh astrological house (marriage, partnerships) (the seventh (house))
- दशमं (daśamaṁ) - the tenth astrological house (career, public life, dharma) (the tenth (house))
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- विशेषसुखम् (viśeṣasukham) - special happiness, exceptional comfort
- उच्यते (ucyate) - is said, is declared
- त्रिषडायाधिपाः (triṣaḍāyādhipāḥ) - rulers of the 3rd, 6th, and 11th houses
- सर्वे (sarve) - all, every
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- पापफलाः (pāpaphalāḥ) - having malefic results, givers of evil results
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered, are declared
Words meanings and morphology
सप्तमं (saptamaṁ) - the seventh astrological house (marriage, partnerships) (the seventh (house))
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh; the seventh house
दशमं (daśamaṁ) - the tenth astrological house (career, public life, dharma) (the tenth (house))
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth; the tenth house
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
विशेषसुखम् (viśeṣasukham) - special happiness, exceptional comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśeṣasukha
viśeṣasukha - special happiness, great comfort
Compound type : karma-dhāraya (viśeṣa+sukha)
- viśeṣa – distinction, particularity, special
adjective (masculine) - sukha – happiness, pleasure, ease, comfort
noun (neuter)
उच्यते (ucyate) - is said, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac
Root verb, Class 2, Atmanepada (passive form)
Root: vac (class 2)
त्रिषडायाधिपाः (triṣaḍāyādhipāḥ) - rulers of the 3rd, 6th, and 11th houses
(noun)
Nominative, masculine, plural of triṣaḍāyādhipa
triṣaḍāyādhipa - lord/ruler of the third, sixth, and eleventh houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (tri+ṣaṣ+āya+adhipa)
- tri – three; the third house (valour, siblings)
numeral adjective - ṣaṣ – six; the sixth house (enemies, debt, disease)
numeral adjective - āya – income, gain; the eleventh house (gains, desires)
noun (masculine) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सर्वे (sarve) - all, every
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - seizer, planet, luminary
From root grah (to seize)
Root: grah (class 9)
पापफलाः (pāpaphalāḥ) - having malefic results, givers of evil results
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpaphalā
pāpaphalā - yielding bad fruit, producing evil results, malefic
Compound type : bahuvrihi (pāpa+phala)
- pāpa – evil, bad, wicked, sin
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Agrees with 'grahāḥ'.
स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered, are declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, recollected, traditional, declared, considered
past passive participle
From root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with 'grahāḥ'.