बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-5
व्ययद्वितीयरन्ध्रेशाः साहचर्यात् फलप्रदाः ।
स्थानान्तरानुरोधात्ते प्रबलाश्चोत्तरोत्तरम् ॥५॥
स्थानान्तरानुरोधात्ते प्रबलाश्चोत्तरोत्तरम् ॥५॥
5. vyayadvitīyarandhreśāḥ sāhacaryāt phalapradāḥ .
sthānāntarānurodhātte prabalāścottarottaram.
sthānāntarānurodhātte prabalāścottarottaram.
5.
vyayadvitīyarandhreśāḥ sāhacaryāt phalapradāḥ
sthānāntarānurodhāt te prabalāḥ ca uttarottaram
sthānāntarānurodhāt te prabalāḥ ca uttarottaram
5.
The rulers of the twelfth (vyaya), second (dvitīya), and eighth (randhra) houses yield results due to their association (with other planets or houses). They (these rulers) become progressively more powerful in succession, based on the influence of other planetary positions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययद्वितीयरन्ध्रेशाः (vyayadvitīyarandhreśāḥ) - rulers of the 12th, 2nd, and 8th houses
- साहचर्यात् (sāhacaryāt) - due to association, from companionship
- फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of good or bad results (depending on context) (givers of results)
- स्थानान्तरानुरोधात् (sthānāntarānurodhāt) - due to the influence of other positions/houses
- ते (te) - these rulers (of 12th, 2nd, 8th houses) (they)
- प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
- च (ca) - and, also
- उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - in increasing order (from 12th to 2nd to 8th house lords) (successively, increasingly, one after another)
Words meanings and morphology
व्ययद्वितीयरन्ध्रेशाः (vyayadvitīyarandhreśāḥ) - rulers of the 12th, 2nd, and 8th houses
(noun)
Nominative, masculine, plural of vyayadvitīyarandhreśa
vyayadvitīyarandhreśa - lord/ruler of the twelfth, second, and eighth houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vyaya+dvitīya+randhra+īśa)
- vyaya – expenditure, loss; the twelfth house
noun (masculine) - dvitīya – second; the second house (wealth, family, speech)
adjective (masculine) - randhra – hole, fault, weak point; the eighth house (longevity, sudden events)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
साहचर्यात् (sāhacaryāt) - due to association, from companionship
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāhacarya
sāhacarya - association, companionship, co-existence
फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of good or bad results (depending on context) (givers of results)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of phalaprada
phalaprada - giving results, yielding fruit
Compound type : upapada tatpuruṣa (phala+prada)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
agent noun from root dā with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
स्थानान्तरानुरोधात् (sthānāntarānurodhāt) - due to the influence of other positions/houses
(noun)
Ablative, masculine, singular of sthānāntarānurodha
sthānāntarānurodha - influence or consideration of other places/positions
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+antara+anurodha)
- sthāna – place, position, house
noun (neuter) - antara – other, different, interval
adjective (neuter) - anurodha – compliance, regard, influence, consideration
noun (masculine)
Prefix: anu
ते (te) - these rulers (of 12th, 2nd, 8th houses) (they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabala
prabala - very strong, mighty, powerful, predominant
Prefix: pra
Root: bal
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - in increasing order (from 12th to 2nd to 8th house lords) (successively, increasingly, one after another)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttarottara
uttarottara - successive, one after another, increasingly, progressively
Repetitive compound of uttara
Compound type : dvandva (uttara+uttara)
- uttara – higher, superior, subsequent
adjective (neuter) - uttara – higher, superior, subsequent
adjective (neuter)
Note: Functions as an adverb.