बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-46
अत्यानपि पुनर्योगान् नाभसादीन् विचिन्त्य वै ।
देहिना च फलं वाच्यं प्रवक्ष्यामि च तानहम् ॥४६॥
देहिना च फलं वाच्यं प्रवक्ष्यामि च तानहम् ॥४६॥
46. atyānapi punaryogān nābhasādīn vicintya vai .
dehinā ca phalaṃ vācyaṃ pravakṣyāmi ca tānaham.
dehinā ca phalaṃ vācyaṃ pravakṣyāmi ca tānaham.
46.
atyān api punaḥ yogān nābhasādīn vicintya vai
dehinām ca phalam vācyam pravakṣyāmi ca tān aham
dehinām ca phalam vācyam pravakṣyāmi ca tān aham
46.
Furthermore, having thoroughly considered various other astrological combinations (yogān), including the Nābhasa Yogas, the results for embodied beings (dehinām) should certainly be predicted. And I will now explain those combinations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्यान् (atyān) - many (other) combinations (many; numerous; excessive)
- अपि (api) - even; also; although
- पुनः (punaḥ) - again; moreover; further
- योगान् (yogān) - astrological combinations (yogān) (combinations; connections; methods)
- नाभसादीन् (nābhasādīn) - the Nābhasa Yogas and similar combinations (Nābhasa Yogas and others)
- विचिन्त्य (vicintya) - having considered; having thought about; having deliberated
- वै (vai) - indeed; certainly; verily
- देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings; of humans
- च (ca) - and; also
- फलम् (phalam) - astrological result or effect (result; fruit; effect)
- वाच्यम् (vācyam) - should be declared or predicted (to be spoken; should be declared or said)
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall explain; I shall declare
- च (ca) - and; also
- तान् (tān) - those (combinations, referring to yogān) (them; those)
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
अत्यान् (atyān) - many (other) combinations (many; numerous; excessive)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of atya
atya - excessive; much; many
अपि (api) - even; also; although
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again; moreover; further
(indeclinable)
योगान् (yogān) - astrological combinations (yogān) (combinations; connections; methods)
(noun)
Accusative, masculine, plural of yoga
yoga - union; conjunction; application; an auspicious astrological combination (yoga)
नाभसादीन् (nābhasādīn) - the Nābhasa Yogas and similar combinations (Nābhasa Yogas and others)
(noun)
Accusative, masculine, plural of nābhasādi
nābhasādi - Nābhasa Yogas, etc.
Compound type : dvandva (nābhasa+ādi)
- nābhasa – celestial; relating to the sky; a class of astrological combinations (Nābhasa Yoga)
proper noun (masculine)
Derived from nabhas (sky) - ādi – beginning; first; and so on; etcetera
adjective (masculine)
विचिन्त्य (vicintya) - having considered; having thought about; having deliberated
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from the root cint- (to think) with the prefix vi-
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
वै (vai) - indeed; certainly; verily
(indeclinable)
देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings; of humans
(noun)
Genitive, masculine, plural of dehin
dehin - an embodied being; an individual soul; a living creature (dehin)
Derived from deha (body)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
फलम् (phalam) - astrological result or effect (result; fruit; effect)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit; result; consequence; reward
वाच्यम् (vācyam) - should be declared or predicted (to be spoken; should be declared or said)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be spoken; to be said; fit to be uttered; expressible; predicable
Gerundive (karmāṇi kṛtya)
Derived from the root vac- (to speak)
Root: vac (class 2)
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall explain; I shall declare
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
तान् (tān) - those (combinations, referring to yogān) (them; those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that; those
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I