बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-32
मारकोऽपि कविः सूर्यः साहचर्यफलप्रदः ।
कन्यालग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि सूरिभिः ॥३२॥
कन्यालग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि सूरिभिः ॥३२॥
32. mārako'pi kaviḥ sūryaḥ sāhacaryaphalapradaḥ .
kanyālagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni sūribhiḥ.
kanyālagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni sūribhiḥ.
32.
mārakaḥ api kaviḥ sūryaḥ sāhacaryaphalapradaḥ
kanyālagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni sūribhiḥ
kanyālagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni sūribhiḥ
32.
Even Venus (kavi) and the Sun (sūrya), when acting as `māraka` planets, yield results based on their association. Similarly, wise astrologers should deduce the effects for individuals born with a Virgo (kanyālagna) ascendant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मारकः (mārakaḥ) - a planet causing death or distress in astrology (māraka) (killer, slayer, causing death, a malefic planet causing death)
- अपि (api) - even (also, even, too, moreover)
- कविः (kaviḥ) - Venus (planet) (poet, wise man, Venus)
- सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (planet) (the Sun, Sun god)
- साहचर्यफलप्रदः (sāhacaryaphalapradaḥ) - giving results based on their association (giving results based on association, yielding effects due to proximity)
- कन्यालग्न (kanyālagna) - Virgo (kanyālagna) ascendant (Virgo ascendant, ascendant in Virgo)
- उद्भवस्य (udbhavasya) - of those born, for individuals born (with that ascendant) (of birth, of origin, of ascendant)
- एवम् (evam) - similarly, thus (thus, in this way, similarly)
- फलानि (phalāni) - effects, results (fruits, results, effects)
- ऊह्यानि (ūhyāni) - should be deduced/understood (to be inferred, to be deduced, to be understood)
- सूरिभिः (sūribhiḥ) - by wise astrologers (by the wise, by scholars, by astrologers)
Words meanings and morphology
मारकः (mārakaḥ) - a planet causing death or distress in astrology (māraka) (killer, slayer, causing death, a malefic planet causing death)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māraka
māraka - killer, slayer, causing death, a malefic planet causing death
Derived from root mṛ + ṇvul (aka aka)
Root: mṛ (class 1)
अपि (api) - even (also, even, too, moreover)
(indeclinable)
कविः (kaviḥ) - Venus (planet) (poet, wise man, Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kavi
kavi - poet, wise man, Venus (planet)
सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (planet) (the Sun, Sun god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, Sun god
साहचर्यफलप्रदः (sāhacaryaphalapradaḥ) - giving results based on their association (giving results based on association, yielding effects due to proximity)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhacaryaphalaprada
sāhacaryaphalaprada - giving results based on association
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (sāhacarya+phala+prada)
- sāhacarya – association, companionship, proximity
noun (neuter)
From sahacara (companion) + -ya (abstract noun suffix) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
Derived from pra-dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Qualifies kaviḥ and sūryaḥ
कन्यालग्न (kanyālagna) - Virgo (kanyālagna) ascendant (Virgo ascendant, ascendant in Virgo)
(noun)
masculine, singular of kanyālagna
kanyālagna - Virgo ascendant
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (kanyā+lagna)
- kanyā – girl, virgin, maiden, the sign Virgo
proper noun (feminine) - lagna – ascendant, zodiacal sign rising at birth
noun (masculine)
From root lag (to cling, to be attached)
Root: lag (class 1)
Note: Part of kanyālagna-udbhavasya.
उद्भवस्य (udbhavasya) - of those born, for individuals born (with that ascendant) (of birth, of origin, of ascendant)
(noun)
Genitive, masculine, singular of udbhava
udbhava - birth, origin, rise, production
ud + bhū + a
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Genitive of udbhava, meaning 'of one born'. kanyālagna-udbhavasya is genitive of a compound.
एवम् (evam) - similarly, thus (thus, in this way, similarly)
(indeclinable)
फलानि (phalāni) - effects, results (fruits, results, effects)
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, effect
Note: Can also be accusative plural. Here nominative plural as the subject of ūhyāni.
ऊह्यानि (ūhyāni) - should be deduced/understood (to be inferred, to be deduced, to be understood)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ūhya
ūhya - to be inferred, to be deduced, to be understood
Gerundive
From root ūh + ṇyat
Root: ūh (class 1)
Note: Agrees with phalāni.
सूरिभिः (sūribhiḥ) - by wise astrologers (by the wise, by scholars, by astrologers)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sūri
sūri - wise man, learned person, scholar, astrologer
Note: Agent of the passive ūhyāni.